1
00:00:38,406 --> 00:00:40,172
Hola, soy Bella.
3
00:00:56,157 --> 00:00:58,157
Me gustaría agregar este sub
a mi tercer argumento
4
00:00:58,259 --> 00:01:00,659
pero me preocupa el tiempo.
5
00:01:00,761 --> 00:01:02,361
Puedes trazarlo en tu flujo.
y haz la llamada
6
00:01:02,463 --> 00:01:05,464
cuando estás ahí arriba.
7
00:01:05,566 --> 00:01:07,900
Ay dios mío. La una en punto.
8
00:01:08,002 --> 00:01:10,235
Creo que está en el otro equipo.
9
00:01:10,337 --> 00:01:12,504
Con mucho gusto argumentaré lo negativo.
en ese caso.
10
00:01:12,606 --> 00:01:15,674
Primero, no tiene credibilidad como nerd.
11
00:01:15,776 --> 00:01:18,310
En segundo lugar, es inminente
factible.
12
00:01:18,412 --> 00:01:20,312
Si me pregunto qué
parece desnudo,
13
00:01:20,414 --> 00:01:22,281
que soy,
14
00:01:22,383 --> 00:01:24,650
entonces no hay manera
él está en el equipo.
15
00:01:24,752 --> 00:01:26,652
(susurrando)
Tienes novio.
16
00:01:26,754 --> 00:01:28,387
Sólo digo.
17
00:01:28,489 --> 00:01:31,723
A continuación tenemos un Lincoln-Douglas
debate de estilo
18
00:01:31,826 --> 00:01:34,726
sobre si es moralmente
permitido para una víctima
19
00:01:34,829 --> 00:01:37,996
usar fuerza letal
como una respuesta deliberada
20
00:01:38,099 --> 00:01:40,666
a la violencia doméstica repetida.
21
00:01:40,768 --> 00:01:43,602
Hablando por lo afirmativo
de la preparatoria Ferndale,
22
00:01:43,704 --> 00:01:45,404
Señorita Miriam Semanas.
23
00:01:45,506 --> 00:01:46,405
¿Miriam?
24
00:01:46,507 --> 00:01:47,806
Haz que llueva, niña.
25
00:01:47,908 --> 00:01:49,675
(aplausos)
26
00:01:58,619 --> 00:02:01,954
Confirmo la resolución que
es moralmente permisible
27
00:02:02,056 --> 00:02:06,058
para que las víctimas utilicen fuerza letal
como una respuesta deliberada
28
00:02:06,160 --> 00:02:09,328
a la violencia doméstica repetida.
29
00:02:09,430 --> 00:02:13,432
Defino "moral" como perteneciente
a, o preocupado por,
30
00:02:13,534 --> 00:02:16,034
los principios del derecho
y mal.
31
00:02:16,137 --> 00:02:20,105
"Permisible" según lo permitido
o permisible.
32
00:02:20,207 --> 00:02:23,375
Una "víctima" como persona que
sufre de una destructiva
33
00:02:23,477 --> 00:02:27,279
o acción perjudicial
o agencia.
34
00:02:27,381 --> 00:02:31,617
Mi valor para este debate.
es justicia.
35
00:02:31,719 --> 00:02:35,154
Platón define la "justicia" como
hacerle bien al amigo
36
00:02:35,256 --> 00:02:36,855
si el es bueno
37
00:02:36,957 --> 00:02:39,925
y dañar al enemigo
si es malo.
38
00:02:40,027 --> 00:02:42,161
( Ralph ): Miriam, ¿puedes?
¿entras aquí?
39
00:02:44,965 --> 00:02:47,299
tienes algo
en el correo hoy.
40
00:02:47,401 --> 00:02:50,869
Es de la Universidad de Duke.
41
00:02:50,971 --> 00:02:52,271
¿Alguna vez has oído hablar de ese lugar?
42
00:02:52,373 --> 00:02:53,272
Oh, cariño. Sólo dáselo.
43
00:02:53,374 --> 00:02:53,739
Déjame verlo.
44
00:02:53,841 --> 00:02:55,908
Ah.
45
00:02:56,010 --> 00:02:57,976
Dios mío, esto es todo.
46
00:02:58,078 --> 00:02:58,844
Es un sobre grande.
47
00:02:58,946 --> 00:03:00,012
¿Eso es bueno?
48
00:03:00,114 --> 00:03:01,346
Sólo hay una manera de saberlo.
49
00:03:08,789 --> 00:03:10,222
¡Entré!
50
00:03:10,324 --> 00:03:11,290
¡Sí!
51
00:03:11,392 --> 00:03:13,158
(chillando)
52
00:03:13,260 --> 00:03:15,160
Tráelo.
53
00:03:15,262 --> 00:03:16,862
¿Ves? Te dije.
54
00:03:16,964 --> 00:03:18,463
Cuando pones tus estudios primero
55
00:03:18,566 --> 00:03:20,465
y estás dispuesto a trabajar duro
56
00:03:20,568 --> 00:03:22,935
( simultáneo )
Suceden cosas buenas.
57
00:03:23,037 --> 00:03:26,438
¿Qué tipo de ayuda financiera?
paquete que ofrecieron?
58
00:03:26,540 --> 00:03:30,275
Esa parte de la oferta aparece.
ser un poco decepcionante.
59
00:03:30,377 --> 00:03:31,810
Pero es Duke.
60
00:03:31,912 --> 00:03:34,179
Pero Vanderbilt te ofreció
un paseo completo.
61
00:03:34,281 --> 00:03:35,714
Es una escuela igual de buena.
62
00:03:35,816 --> 00:03:38,917
Pero Duke es la escuela de mis sueños.
y es el número uno en pre-derecho.
63
00:03:39,019 --> 00:03:40,118
Es tu decisión.
64
00:03:40,221 --> 00:03:41,787
Si Duke es lo que tu
ten tu corazón puesto en
65
00:03:41,889 --> 00:03:45,090
entonces encontraremos una manera
para que las finanzas funcionen.
66
00:03:45,192 --> 00:03:46,792
¡Gracias papi!
67
00:03:51,599 --> 00:03:52,431
A los graduados.
68
00:03:52,533 --> 00:03:53,732
Aquí, aquí.
69
00:03:55,536 --> 00:03:56,802
(Mamá): Para Miriam y Josh.
70
00:03:58,205 --> 00:03:59,671
Entonces, gran día, hermanita.
71
00:03:59,773 --> 00:04:01,907
¿Te sientes diferente ahora?
que es oficial?
72
00:04:02,009 --> 00:04:03,375
Mmmm, en realidad no.
73
00:04:03,477 --> 00:04:05,143
Me siento aliviado, en su mayor parte.
74
00:04:05,246 --> 00:04:07,045
Todo el arduo trabajo valió la pena.
75
00:04:07,147 --> 00:04:10,015
(Mamá): Y ahora tú
no puedo estar enojado por tener
un estricto toque de queda.
76
00:04:10,117 --> 00:04:11,883
( Miriam ): todavía puedo serlo
un poco enojado.
77
00:04:15,656 --> 00:04:19,524
Eh, espera.
Digamos gracias.
78
00:04:19,627 --> 00:04:23,061
Señor gracias por estos regalos
que estamos a punto de recibir
79
00:04:23,163 --> 00:04:24,963
a través de la recompensa
de Cristo.
80
00:04:25,065 --> 00:04:25,664
Amén.
81
00:04:25,766 --> 00:04:27,099
Amén.
82
00:04:28,535 --> 00:04:29,768
Amén.
83
00:04:32,673 --> 00:04:34,539
Ey. ¿Qué está sucediendo?
84
00:04:34,642 --> 00:04:35,507
Estás siendo muy raro.
85
00:04:35,609 --> 00:04:37,442
No, no lo soy.
86
00:04:37,544 --> 00:04:38,810
Sí, lo eres.
87
00:04:38,912 --> 00:04:42,748
Simplemente no necesito que cuelgues
sobre mí cada segundo, ¿vale?
88
00:04:42,850 --> 00:04:45,250
Mirar. Lo lamento.
89
00:04:45,352 --> 00:04:47,653
Pero siento que necesito
para ser honesto.
90
00:04:47,755 --> 00:04:50,956
Estaremos a 3.000 millas de distancia
el uno del otro el año que viene y yo-
91
00:04:51,058 --> 00:04:52,157
No-
92
00:04:52,259 --> 00:04:53,158
no creo que
es una buena idea
93
00:04:53,260 --> 00:04:57,062
si alguno de nosotros está atado.
94
00:04:57,164 --> 00:04:59,097
Sabes que estoy loco por ti.
95
00:04:59,199 --> 00:05:01,166
Pero simplemente tiene sentido.
96
00:05:01,268 --> 00:05:03,869
quiero divertirme y
Quiero que te diviertas.
97
00:05:03,971 --> 00:05:06,104
Vas a ir a Duke
y vas a conocer chicos
98
00:05:06,206 --> 00:05:08,106
y vas a querer ir
en fechas y fiesta-
99
00:05:08,208 --> 00:05:10,575
No, no me digas lo que quiero.
100
00:05:10,678 --> 00:05:11,943
Esto es sobre ti y el hecho
101
00:05:12,046 --> 00:05:13,278
que quieres conseguir
con otras chicas, solo dilo.
102
00:05:13,380 --> 00:05:15,747
Me decidí.
103
00:05:15,849 --> 00:05:18,216
No te avergüences
Miriam.
104
00:05:21,322 --> 00:05:24,256
(sollozando)
105
00:05:24,358 --> 00:05:33,999
♪
106
00:05:34,101 --> 00:05:42,741
♪
107
00:05:42,843 --> 00:05:50,482
♪
108
00:05:50,584 --> 00:05:52,217
Este es un campus tan hermoso.
109
00:05:52,319 --> 00:05:54,786
Este mapa es básicamente
jeroglíficos.
110
00:05:54,888 --> 00:05:57,456
Creo que ese edificio
Allí está su dormitorio.
111
00:05:57,558 --> 00:05:58,890
Sí, eso es todo.
112
00:05:58,992 --> 00:06:02,961
(suena el teléfono)
113
00:06:03,063 --> 00:06:04,563
Hola?
114
00:06:04,665 --> 00:06:06,398
Éste es él.
115
00:06:07,835 --> 00:06:10,001
¿Papá? ¿Vienes?
116
00:06:10,104 --> 00:06:11,336
Sólo un momento.
117
00:06:11,438 --> 00:06:14,673
Te alcanzaré.
Tengo que tomar esto.
118
00:06:14,775 --> 00:06:17,075
Adelante.
119
00:06:17,177 --> 00:06:18,310
De acuerdo.
120
00:06:21,315 --> 00:06:22,814
¿Es este un edificio mixto?
121
00:06:22,916 --> 00:06:25,751
Mamá, la mayoría de los dormitorios son mixtos.
122
00:06:25,853 --> 00:06:27,252
No creo que eso sea cierto.
123
00:06:27,354 --> 00:06:28,954
Estoy bastante seguro de que mis dormitorios
eran mixtos.
124
00:06:29,056 --> 00:06:30,522
No recuerdo eso.
125
00:06:30,624 --> 00:06:31,923
Por supuesto que no.
126
00:06:32,025 --> 00:06:34,760
Probablemente nunca
Lo noté porque Paul es un chico.
127
00:06:34,862 --> 00:06:36,661
Yo no dije eso.
128
00:06:36,764 --> 00:06:38,296
No era necesario.
129
00:06:43,036 --> 00:06:44,469
(silbatos)
130
00:06:44,571 --> 00:06:48,006
Esta habitación es mucho más bonita.
que el mío.
131
00:06:48,108 --> 00:06:50,809
Le vendría bien un poco de
calentando.
132
00:06:52,713 --> 00:06:54,146
Es perfecto.
133
00:06:56,316 --> 00:06:58,717
¿Qué ocurre?
134
00:06:58,819 --> 00:07:01,553
me están llamando de nuevo
a Afganistán.
135
00:07:01,655 --> 00:07:02,387
¿Qué?
136
00:07:02,489 --> 00:07:03,822
¿No puede ir alguien más?
137
00:07:03,924 --> 00:07:05,190
Necesitan médicos.
138
00:07:05,292 --> 00:07:07,859
(Mamá): Tendrás que irte
tu práctica.
139
00:07:07,961 --> 00:07:09,928
Eso es un enorme recorte salarial.
140
00:07:10,030 --> 00:07:13,198
Todavía podemos pagar por mí
ir a la escuela aquí, ¿verdad?
141
00:07:13,300 --> 00:07:14,499
no quiero que te preocupes
sobre esto.
142
00:07:14,601 --> 00:07:17,436
Estas cosas tienen una manera
de resolverse a sí mismos.
143
00:07:17,538 --> 00:07:19,304
Toc toc.
144
00:07:19,406 --> 00:07:21,106
¿Eres mi nuevo compañero de cuarto?
145
00:07:21,208 --> 00:07:22,507
Hola, uh-oh!
146
00:07:22,609 --> 00:07:24,309
Hola.
147
00:07:24,411 --> 00:07:26,678
soy miriam y esto
es mi familia.
148
00:07:26,780 --> 00:07:28,380
Somos de Spokane,
Washington.
149
00:07:28,482 --> 00:07:30,248
Hola Miriam. Hola familia de Miriam.
150
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
Es un placer conocerlos a todos.
151
00:07:32,119 --> 00:07:34,085
Soy Jolie, me acabo de mudar
en ayer.
152
00:07:34,188 --> 00:07:35,420
Soy de Nueva Orleans.
153
00:07:35,522 --> 00:07:37,622
Oh, Nola, eso es genial.
154
00:07:37,724 --> 00:07:39,558
siempre quise ir
al carnaval.
155
00:07:39,660 --> 00:07:44,029
Sí, es divertido, pero Jazz Fest
es mucho mejor, créeme.
156
00:07:44,131 --> 00:07:45,664
Bueno, es un placer conocerte.
querido.
157
00:07:45,766 --> 00:07:47,933
vamos a buscar el resto
de las cosas.
158
00:07:49,736 --> 00:07:51,703
(inhala)
159
00:07:51,805 --> 00:07:53,939
¿Hueles eso?
160
00:07:54,041 --> 00:07:55,640
¿Qué?
161
00:07:55,742 --> 00:07:58,477
El dulce, dulce olor
de libertad.
162
00:08:03,350 --> 00:08:04,816
Entonces, ¿cómo te enteraste?
sobre esta fiesta?
163
00:08:04,918 --> 00:08:06,017
¿Estás bromeando?
164
00:08:06,119 --> 00:08:07,919
Este es un campus de gran fiesta.
165
00:08:08,021 --> 00:08:10,155
Además, es el Día de la Independencia.
166
00:08:10,257 --> 00:08:13,191
La primera noche oficial
campus antes de que comiencen las clases?
167
00:08:13,293 --> 00:08:17,095
Es tan extraño simplemente no tener
decirle a nadie adónde voy.
168
00:08:17,197 --> 00:08:19,531
Mi mamá me miraba como
un halcón en la escuela secundaria.
169
00:08:19,633 --> 00:08:22,434
El mío también, pero yo más o menos
lo merecía.
170
00:08:22,536 --> 00:08:24,769
Hice todo lo que se suponía
hacer.
171
00:08:24,872 --> 00:08:27,239
Todo el tiempo.
172
00:08:27,341 --> 00:08:29,341
Oye, me gusta tu bolso.
173
00:08:29,443 --> 00:08:31,176
Gracias, niña.
174
00:08:33,747 --> 00:08:35,447
Vaya, eso no es una broma.
175
00:08:37,918 --> 00:08:39,184
No es nada.
176
00:08:39,286 --> 00:08:41,820
Supongo que acabo de tener a mi chica.
Fase interrumpida en la escuela secundaria
177
00:08:41,922 --> 00:08:44,856
o lo que sea, ¿sabes?
178
00:08:44,958 --> 00:08:49,794
Sí, totalmente.
179
00:08:49,897 --> 00:08:51,596
Entonces, ¿qué piensas?
¿vas a especializarte?
180
00:08:51,698 --> 00:08:54,199
Bueno, siempre he querido
ser abogado, entonces pre-derecho,
181
00:08:54,301 --> 00:08:56,635
pero también estoy interesado
en los estudios de la mujer.
182
00:08:56,737 --> 00:08:57,736
¿Qué pasa contigo?
183
00:08:57,838 --> 00:08:59,170
Ah, ni idea.
184
00:08:59,273 --> 00:09:01,940
Ahora mismo estoy listo
para especializarse en encontrar un zumbido.
185
00:09:02,042 --> 00:09:03,842
Vamos, vámonos.
186
00:09:03,944 --> 00:09:05,710
♪
187
00:09:05,812 --> 00:09:06,912
Hola Jolie!
188
00:09:07,014 --> 00:09:10,382
¿Qué pasa?
189
00:09:10,484 --> 00:09:12,484
Zayden, ¿cómo estás?
190
00:09:13,787 --> 00:09:15,053
Ah, ¿de dónde sacaste esos?
191
00:09:15,155 --> 00:09:17,589
¡Jolie, oye!
192
00:09:17,691 --> 00:09:20,759
Ok, estás listo para tener
algo de diversión?
193
00:09:30,637 --> 00:09:40,445
♪
194
00:09:40,547 --> 00:09:47,085
♪
195
00:09:47,187 --> 00:09:54,826
♪
196
00:09:54,928 --> 00:09:56,227
Hola.
197
00:09:56,330 --> 00:09:57,762
Ey.
198
00:09:57,864 --> 00:09:59,564
¿Cómo sabes tantos?
gente ya?
199
00:09:59,666 --> 00:10:01,600
Acabas de llegar al campus.
200
00:10:01,702 --> 00:10:02,867
Algunas personas son pensadores,
201
00:10:02,970 --> 00:10:06,972
algunas personas son oyentes,
Soy un conversador.
202
00:10:07,074 --> 00:10:09,574
Dios mío, ese tipo es,
como,
203
00:10:09,676 --> 00:10:11,910
obscenamente guapo
es criminal.
204
00:10:12,012 --> 00:10:14,679
¿Te refieres al publicista de Abercrombie?
205
00:10:14,781 --> 00:10:16,815
Parece un Kennedy
o algo así.
206
00:10:16,917 --> 00:10:19,551
Bueno, ¡vamos!
¡Vamos a hablar con él!
207
00:10:20,921 --> 00:10:22,253
¡Ey!
208
00:10:22,356 --> 00:10:25,690
Ey. Estabas en estudiantes de primer año.
orientación ayer, ¿verdad?
209
00:10:25,792 --> 00:10:27,492
No, me acabo de mudar hoy.
210
00:10:27,594 --> 00:10:30,562
Raro, porque te ves
súper familiar.
211
00:10:30,664 --> 00:10:32,797
Soy Jolie y ella es Miriam.
212
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
Ella acaba de llegar hoy
también.
213
00:10:35,068 --> 00:10:36,401
Hola.
214
00:10:36,503 --> 00:10:38,269
Ey.
215
00:10:38,372 --> 00:10:40,171
Entonces, ¿de dónde eres?
216
00:10:40,273 --> 00:10:41,539
Bostón.
217
00:10:41,642 --> 00:10:44,542
Oh. Vale, eso está bien.
218
00:10:50,817 --> 00:10:53,018
De acuerdo.
219
00:10:53,120 --> 00:10:54,919
¡Hola, Jeff!
220
00:10:55,022 --> 00:10:56,855
Esta es mi compañera de cuarto, Miriam.
221
00:10:56,957 --> 00:10:58,356
Vive en nuestro edificio.
222
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
Hola. Encantado de conocerte.
223
00:11:00,227 --> 00:11:01,493
Oye, tú también.
224
00:11:01,595 --> 00:11:03,695
Uh, acabo de escuchar Theta Tao
está haciendo una fiesta
225
00:11:03,797 --> 00:11:07,098
y se supone que es
plátanos,
226
00:11:07,200 --> 00:11:09,234
y además planeo apresurar a Theta
227
00:11:09,336 --> 00:11:11,736
así que tengo que conseguir mi terreno
juego en marcha.
228
00:11:11,838 --> 00:11:13,605
¿Les gustaría señoras?
participar?
229
00:11:13,707 --> 00:11:15,473
En realidad, ya sabes, creo
Voy a estrellarme.
230
00:11:15,575 --> 00:11:18,510
Ha sido un día realmente largo.
231
00:11:18,612 --> 00:11:20,512
Ok, haz lo que quieras.
232
00:11:20,614 --> 00:11:22,814
Adiós.
233
00:11:24,918 --> 00:11:27,085
Es un poco lindo, ¿verdad?
234
00:11:29,723 --> 00:11:31,556
Cariño.
235
00:11:31,658 --> 00:11:33,058
Perra.
236
00:11:33,160 --> 00:11:35,193
Virgen.
237
00:11:35,295 --> 00:11:36,961
Puta.
238
00:11:37,064 --> 00:11:40,265
Todas estas palabras son profundamente
arraigado en nuestra psique.
239
00:11:40,367 --> 00:11:42,300
Pero ¿qué hacen?
realmente significa?
240
00:11:42,402 --> 00:11:45,837
Qué haremos en este curso
es desafiarnos a nosotros mismos.
241
00:11:45,939 --> 00:11:49,274
Retarnos a nosotros mismos
reexaminar nuestras propias creencias
242
00:11:49,376 --> 00:11:51,209
y preconceptos.
243
00:11:51,311 --> 00:11:56,147
(suena el teléfono)
244
00:11:57,551 --> 00:11:58,349
Hola, cariño.
245
00:11:58,452 --> 00:11:59,851
Oye. Mamá, ¿qué pasa?
246
00:11:59,953 --> 00:12:02,253
¿Cómo estás? ¿Cómo va la escuela?
247
00:12:02,355 --> 00:12:05,223
Está bien. ¿Qué está sucediendo?
248
00:12:05,325 --> 00:12:07,125
Bueno, necesitaba hablar contigo.
249
00:12:07,227 --> 00:12:12,764
Uh, tu papá y yo no podemos
cubre tu matrícula ahora mismo.
250
00:12:12,866 --> 00:12:15,366
¿Qué quieres decir?
251
00:12:15,469 --> 00:12:18,870
Estamos sobrecargados con el
Un enorme recorte salarial que tu padre ha aceptado.
252
00:12:18,972 --> 00:12:20,572
Dijiste que estaría bien.
253
00:12:20,674 --> 00:12:22,340
Así será, no te preocupes.
254
00:12:22,442 --> 00:12:25,210
Sólo significa que sacas
algunos préstamos.
255
00:12:25,312 --> 00:12:26,878
No, no quiero hacer eso.
256
00:12:26,980 --> 00:12:28,713
Papá todavía estaba pagando
sus préstamos de la escuela de medicina
257
00:12:28,815 --> 00:12:30,148
hasta que estuve en la escuela secundaria.
258
00:12:30,250 --> 00:12:32,117
Estaré endeudado por el resto
de mi vida.
259
00:12:32,219 --> 00:12:33,785
Lo siento mucho, cariño.
260
00:12:33,887 --> 00:12:36,254
Sabes si tuviéramos el dinero
te lo daríamos.
261
00:12:36,356 --> 00:12:39,457
Quizás deberías hablar
a la ayuda financiera.
262
00:12:46,433 --> 00:12:47,966
¿Cómo fue la reunión?
263
00:12:48,068 --> 00:12:50,835
Horrible. es como
Estoy en tierra de nadie.
264
00:12:50,937 --> 00:12:53,438
mis padres ganan demasiado dinero
para calificar para ayuda financiera
265
00:12:53,540 --> 00:12:56,174
pero no lo suficiente
pagar realmente la escuela.
266
00:12:56,276 --> 00:12:58,409
no se que
Se supone que debo hacerlo.
267
00:12:58,512 --> 00:12:59,944
No sé.
268
00:13:00,046 --> 00:13:02,347
Podrías conseguir un trabajo
en el campus.
269
00:13:02,449 --> 00:13:05,116
La matrícula es de $4,300 al mes.
270
00:13:05,218 --> 00:13:06,584
Ni siquiera pude hacer mella
en eso
271
00:13:06,686 --> 00:13:08,953
con los tipos de trabajos
Podría conseguirlo.
272
00:13:09,055 --> 00:13:11,022
no camareras
ganar buen dinero?
273
00:13:11,124 --> 00:13:12,524
Supongo que no lo has hecho
camarera.
274
00:13:12,626 --> 00:13:14,759
No. Siempre quise un trabajo de verano.
275
00:13:14,861 --> 00:13:17,495
pero mi familia va a
El Cabo todos los veranos.
276
00:13:17,597 --> 00:13:18,830
Tienes suerte.
277
00:13:18,932 --> 00:13:22,200
Lo hice una vez en una pastelería.
y las propinas fueron horribles,
278
00:13:22,302 --> 00:13:25,436
los clientes fueron groseros,
fue algo degradante.
279
00:13:25,539 --> 00:13:26,805
¿No puedes pedir préstamos?
280
00:13:26,907 --> 00:13:29,507
no quiero estar endeudado
por el resto de mi vida.
281
00:13:29,609 --> 00:13:30,975
¿Sabes que? Al diablo.
282
00:13:31,077 --> 00:13:32,977
Comenzaré un esquema Ponzi.
283
00:13:33,079 --> 00:13:34,245
Eso es demasiado trabajo.
284
00:13:34,347 --> 00:13:35,713
¿Podrías robar un banco?
285
00:13:35,816 --> 00:13:37,415
O convertirse en una estrella del porno.
286
00:13:37,517 --> 00:13:39,317
(risas)
287
00:15:54,287 --> 00:15:56,587
¿Qué estás haciendo?
288
00:15:56,690 --> 00:15:57,588
Nada.
289
00:15:57,691 --> 00:16:00,091
Lo siento, simplemente no puedo dormir.
290
00:16:14,708 --> 00:16:22,380
(suena el teléfono)
291
00:16:22,482 --> 00:16:23,348
Hola?
292
00:16:23,450 --> 00:16:24,716
¿Es Bella?
293
00:16:27,487 --> 00:16:30,321
Eh, esta es ella.
294
00:16:30,423 --> 00:16:32,190
Hola, cariño.
Tienes una bonita voz.
295
00:16:32,292 --> 00:16:34,092
¿Cómo estás?
296
00:16:34,194 --> 00:16:36,060
(risas)
297
00:16:36,162 --> 00:16:37,528
Estoy bien.
298
00:16:37,630 --> 00:16:39,764
Bien. Escucha, tenemos la imagen
publicaste.
299
00:16:39,866 --> 00:16:41,566
Pensamos que te veías justo
me gusta el tipo de chica sexy
300
00:16:41,668 --> 00:16:43,735
Estamos buscando este fin de semana.
301
00:16:43,837 --> 00:16:48,239
¿Has trabajado antes o
¿Será esta tu primera escena?
302
00:16:48,341 --> 00:16:52,844
Esta será la primera.
¿Cuál es el sitio?
303
00:16:52,946 --> 00:16:53,878
Agresión facial.
304
00:16:53,980 --> 00:16:55,513
Somos un sitio fetichista incondicional.
305
00:16:55,615 --> 00:16:58,449
Ah. No me parece.
306
00:16:58,551 --> 00:16:59,584
¿Estás seguro?
307
00:16:59,686 --> 00:17:01,586
Son $1,200 por un día
de trabajo.
308
00:17:01,688 --> 00:17:05,089
Te llevaremos en avión a Nueva York,
alojarte en un bonito hotel.
309
00:17:05,191 --> 00:17:07,258
Dijiste que te gustaba el BDSM.
310
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
Dinero fácil.
311
00:17:09,062 --> 00:17:11,295
Vamos, será una pieza
de pastel.
312
00:17:15,301 --> 00:17:17,468
Cariño, estoy en casa.
313
00:17:17,570 --> 00:17:19,871
¿Qué? ¿Adónde vas?
314
00:17:19,973 --> 00:17:23,975
Oh, uh... mi amiga Amy es
teniendo una especie de crisis
315
00:17:24,077 --> 00:17:27,078
así que voy a visitarla
este fin de semana en DC.
316
00:17:27,180 --> 00:17:30,882
Acabo de organizar una película
pijama marathon slash jammie jam
317
00:17:30,984 --> 00:17:32,083
con un montón de gente.
318
00:17:32,185 --> 00:17:33,351
Te gustarán.
319
00:17:33,453 --> 00:17:35,119
Asombroso, divertido.
320
00:17:35,221 --> 00:17:36,254
¿Qué pasa?
321
00:17:36,356 --> 00:17:38,589
Ey. Miriam, ¿recuerdas a Jeff?
¿verdad?
322
00:17:38,691 --> 00:17:39,190
Sí.
323
00:17:39,292 --> 00:17:39,957
Ey.
324
00:17:40,060 --> 00:17:40,992
¿Vienes esta noche?
325
00:17:41,094 --> 00:17:43,628
No. Ella va a visitar
su amiga amy.
326
00:17:43,730 --> 00:17:45,696
Espera, ella está en Georgetown.
¿verdad?
327
00:17:45,799 --> 00:17:46,931
(risas)
328
00:17:47,033 --> 00:17:48,866
Tráeme los dígitos
de un futuro senador.
329
00:17:48,968 --> 00:17:50,101
Lo digo en serio, niña.
330
00:17:50,203 --> 00:17:52,737
Ok, veré qué puedo hacer.
331
00:17:55,975 --> 00:18:05,783
♪
332
00:18:05,885 --> 00:18:14,926
♪
333
00:18:15,028 --> 00:18:22,667
♪
334
00:18:22,769 --> 00:18:23,734
Ahí está ella.
335
00:18:23,837 --> 00:18:25,703
Bella, cariño,
entra aquí.
336
00:18:25,805 --> 00:18:26,938
Hola.
337
00:18:27,040 --> 00:18:28,339
Sienna de allí va a
maquillarte,
338
00:18:28,441 --> 00:18:29,173
hacerte cambiar.
339
00:18:29,275 --> 00:18:30,108
¿Estás emocionado?
340
00:18:30,210 --> 00:18:31,075
Soy.
341
00:18:31,177 --> 00:18:32,110
Es tu primera escena, ¿verdad?
342
00:18:32,212 --> 00:18:33,077
Sí.
343
00:18:33,179 --> 00:18:34,846
Nos encantan los novatos, ¿eh?
344
00:18:34,948 --> 00:18:35,780
Oh sí.
345
00:18:35,882 --> 00:18:38,349
Será muy divertido.
346
00:18:38,451 --> 00:18:40,318
Hola, eh... soy Miria-
347
00:18:40,420 --> 00:18:41,352
Me refiero a Bella.
348
00:18:41,454 --> 00:18:42,186
Sí.
349
00:18:42,288 --> 00:18:45,389
Tierra de siena. Toma asiento, cariño.
350
00:18:45,492 --> 00:18:46,958
Nunca me he maquillado.
351
00:18:47,060 --> 00:18:48,559
Sí, bueno.
352
00:18:48,661 --> 00:18:50,495
A los chicos les gusta lo natural, así que yo
Sólo te subiré un poco.
353
00:18:50,597 --> 00:18:52,730
De acuerdo.
354
00:18:52,832 --> 00:18:54,532
Esto es lo que te quieren
para usar.
355
00:18:54,634 --> 00:18:55,633
¿Tienes zapatos?
356
00:18:55,735 --> 00:18:58,202
Sí. Um... donde
¿debería cambiar?
357
00:18:58,304 --> 00:18:59,303
Justo aquí.
358
00:18:59,405 --> 00:19:00,638
Estamos a punto de verlo todo,
de todos modos.
359
00:19:00,740 --> 00:19:02,006
(risas)
360
00:19:02,108 --> 00:19:03,708
hay un baño
justo al final del pasillo.
361
00:19:03,810 --> 00:19:05,676
Necesito que firmes este comunicado
antes de ponernos en marcha.
362
00:19:05,778 --> 00:19:08,012
Solo dice que te pagan
después de que terminemos la escena,
363
00:19:08,114 --> 00:19:11,449
nadie va a demandar a nadie,
Tienes dieciocho años, bla, bla, bla.
364
00:19:11,551 --> 00:19:13,518
Sólo fírmalo.
365
00:19:15,955 --> 00:19:18,156
Ahí tienes.
366
00:19:26,199 --> 00:19:27,064
¿Te vas?
367
00:19:27,167 --> 00:19:28,132
Sí.
368
00:19:28,234 --> 00:19:29,267
No me quedo a los rodajes,
cariño.
369
00:19:31,371 --> 00:19:32,737
Belle, esta es tu coprotagonista.
Dólar.
370
00:19:32,839 --> 00:19:35,773
A él le gusta uh... bueno,
ya sabes.
371
00:19:35,875 --> 00:19:38,142
Hola. Encantado de conocerte.
372
00:19:38,244 --> 00:19:41,145
Sí, claro.
373
00:19:41,247 --> 00:19:42,813
Esto va a ser divertido.
374
00:19:42,916 --> 00:19:45,783
Muy bien, vámonos.
Toma asiento.
375
00:19:48,788 --> 00:19:51,722
Entonces, ¿cómo te llamas?
376
00:19:51,824 --> 00:19:54,225
Bella Knox.
377
00:19:54,327 --> 00:19:56,827
Bella, como la Belleza y
la Bestia, ¿sabes?
378
00:19:56,930 --> 00:19:58,429
Oh, ¿te gustan los cuentos de hadas?
379
00:19:58,531 --> 00:20:00,698
Tenemos un verdadero especial
cuento de hadas para ti.
380
00:20:00,800 --> 00:20:02,633
¿Eres una puta, Bella?
381
00:20:02,735 --> 00:20:03,734
(risas)
382
00:20:03,836 --> 00:20:04,835
Ya veremos sobre eso.
383
00:20:04,938 --> 00:20:05,836
¿Cuántos años tiene?
384
00:20:05,939 --> 00:20:07,205
¿Qué haces, puta?
385
00:20:07,307 --> 00:20:10,341
Mmm, tengo dieciocho
y voy a la universidad.
386
00:20:10,443 --> 00:20:11,943
Oh, ¿qué estudias?
387
00:20:12,045 --> 00:20:12,810
(risas)
388
00:20:12,912 --> 00:20:14,245
Estudios de la mujer y derecho.
389
00:20:14,347 --> 00:20:15,780
¿Sí? ¿Estudios de la mujer?
390
00:20:15,882 --> 00:20:17,148
¿Eres feminista?
391
00:20:17,250 --> 00:20:18,382
Sí.
392
00:20:18,484 --> 00:20:21,118
Una feminazi,
así es como los llamamos.
393
00:20:21,221 --> 00:20:23,754
¿Qué estás haciendo?
¿En asalto facial?
394
00:20:23,856 --> 00:20:25,790
Realmente debes ser una puta tonta.
395
00:20:27,727 --> 00:20:29,894
Um... me gusta el sexo duro.
396
00:20:29,996 --> 00:20:31,829
Eso crees, ¿eh?
397
00:20:31,931 --> 00:20:33,831
¿Tienes alguna idea?
¿Qué te espera?
398
00:20:33,933 --> 00:20:35,333
No creo que lo haga.
399
00:20:35,435 --> 00:20:37,268
Te vamos a enseñar
una lección de feminismo
400
00:20:37,370 --> 00:20:39,036
nunca lo olvidarás.
401
00:20:39,138 --> 00:20:40,638
(risas)
402
00:20:40,740 --> 00:20:42,306
Ya sabes, tienes
una risa realmente tonta.
403
00:20:42,408 --> 00:20:43,307
(bofetada)
404
00:20:43,409 --> 00:20:45,710
¿Por qué no te callas?
405
00:20:45,812 --> 00:20:46,277
Levántate.
406
00:20:46,379 --> 00:20:48,312
¡Espera! ¡Esperar!
407
00:20:49,415 --> 00:20:50,147
Quítate la camiseta.
408
00:20:50,250 --> 00:20:51,148
Bien.
409
00:20:52,885 --> 00:20:53,751
Tiene algo que poner
en tu boca
410
00:20:53,853 --> 00:20:56,687
eso te hará callarte.
411
00:20:56,789 --> 00:20:57,588
¡No, espera, para!
412
00:20:57,690 --> 00:20:59,056
¡Detener! ¡Se acabó el tiempo!
413
00:20:59,158 --> 00:21:02,226
En realidad me estás lastimando,
Eso no es para lo que me inscribí.
414
00:21:03,763 --> 00:21:05,062
Eso es exactamente lo que tu
registrado para
415
00:21:05,164 --> 00:21:07,898
y si no terminas
En esta escena no te pagan.
416
00:21:08,001 --> 00:21:09,333
Es muy poco profesional,
aunque.
417
00:21:09,435 --> 00:21:11,135
Todos nos presentamos a trabajar.
418
00:21:11,237 --> 00:21:12,803
Nunca volverás a trabajar.
419
00:21:15,074 --> 00:21:18,209
No, está bien. Terminaré.
420
00:21:18,311 --> 00:21:20,911
Pero no tienes que golpear
tan duro.
421
00:21:21,014 --> 00:21:23,781
Puedo hacer que parezca real, ¿vale?
422
00:21:23,883 --> 00:21:25,750
Sí, está bien.
423
00:21:28,621 --> 00:21:30,154
Bien, hagámoslo.
424
00:21:31,658 --> 00:21:35,693
Oh, entonces eres un cortador.
425
00:21:35,795 --> 00:21:37,295
¡Dije que abrieras la boca!
426
00:21:37,397 --> 00:21:43,200
No puedes eliminar el hecho
Esa es una puta tonta e inútil.
427
00:21:43,303 --> 00:21:50,174
(sollozando)
428
00:21:50,276 --> 00:21:57,548
(sollozando)
429
00:21:57,650 --> 00:22:09,827
(suena el teléfono)
430
00:22:09,929 --> 00:22:10,661
Hola?
431
00:22:10,763 --> 00:22:13,230
Hola Mir. ¿Cómo está Duque?
432
00:22:13,333 --> 00:22:14,532
¿Cómo va todo?
433
00:22:14,634 --> 00:22:18,002
Es tan asombroso.
434
00:22:18,104 --> 00:22:21,238
El campus es tan hermoso.
435
00:22:21,341 --> 00:22:23,708
Solo estoy en la iglesia ayudando
con la colecta de alimentos y uh,
436
00:22:23,810 --> 00:22:25,142
Pensé en ti porque, bueno,
437
00:22:25,244 --> 00:22:27,645
básicamente te organizaste
todo esto el año pasado.
438
00:22:27,747 --> 00:22:29,980
Todo el mundo sigue preguntando
sobre ti.
439
00:22:30,083 --> 00:22:31,949
¿En serio?
440
00:22:32,051 --> 00:22:34,819
Qué lindo.
441
00:22:34,921 --> 00:22:36,354
Mir...
442
00:22:36,456 --> 00:22:37,254
¿Qué pasa?
443
00:22:37,357 --> 00:22:39,390
Puedo oírlo en tu voz.
444
00:22:39,492 --> 00:22:42,860
Es estúpido.
445
00:22:42,962 --> 00:22:45,963
Sólo siento un poco de nostalgia.
446
00:22:46,065 --> 00:22:47,798
Es realmente solitario aquí.
447
00:22:47,900 --> 00:22:49,233
Eso es totalmente normal.
448
00:22:49,335 --> 00:22:50,568
Es un gran cambio, ¿sabes?
449
00:22:50,670 --> 00:22:51,936
Simplemente respire profundamente unas cuantas veces.
450
00:22:52,038 --> 00:22:55,940
Sé que lo vas a aplastar
en el campus.
451
00:22:56,042 --> 00:22:59,276
Gracias Paulie.
452
00:22:59,379 --> 00:23:00,745
Te amo.
453
00:23:00,847 --> 00:23:02,046
Yo también te amo, pequeña.
454
00:23:02,148 --> 00:23:03,581
Sé que vas a tener
el momento de tu vida.
455
00:23:03,683 --> 00:23:07,084
Lo prometo.
456
00:23:07,186 --> 00:23:10,554
(sollozando)
457
00:23:19,232 --> 00:23:21,265
¿Por qué no pude haber visto?
todo esto antes?
458
00:23:55,501 --> 00:23:58,135
(sonando)
459
00:23:58,237 --> 00:23:59,904
¿Hola?
460
00:24:00,006 --> 00:24:03,407
Hola. ¿Es este Don en Pinnatus?
¿Modelos?
461
00:24:03,509 --> 00:24:04,708
Sí, ¿cómo puedo ayudarte?
462
00:24:04,811 --> 00:24:06,177
¿Puedo sentarme?
463
00:24:06,279 --> 00:24:10,881
Hola. Uh... mi nombre es Bella
y acabo de hacer mi primera escena
464
00:24:10,983 --> 00:24:12,950
con un sitio llamado
Asalto facial.
465
00:24:13,052 --> 00:24:15,553
Las agresiones faciales son
payasos no profesionales
466
00:24:15,655 --> 00:24:17,221
que rezan por las mujeres
nuevo en el negocio.
467
00:24:17,323 --> 00:24:19,523
Tu primera escena debería ser
algo agradable y dulce,
468
00:24:19,625 --> 00:24:20,891
como chica con chica.
469
00:24:20,993 --> 00:24:22,326
No facial intenso.
470
00:24:22,428 --> 00:24:23,727
Probablemente ni siquiera tenías
una palabra de seguridad.
471
00:24:23,830 --> 00:24:24,829
No. ¿Qué es eso?
472
00:24:24,931 --> 00:24:27,198
Todos en el set,
antes de que graben las cámaras,
473
00:24:27,300 --> 00:24:28,699
recibe una palabra de seguridad.
474
00:24:28,801 --> 00:24:30,134
Entonces, mientras disparas,
si alguien se siente incómodo
475
00:24:30,236 --> 00:24:31,268
simplemente gritas la palabra de seguridad,
476
00:24:31,370 --> 00:24:32,536
todos se detienen
que estan haciendo
477
00:24:32,638 --> 00:24:34,038
y se asegura
que todos estén bien.
478
00:24:34,140 --> 00:24:36,106
Eso es en realidad
por qué te llamo.
479
00:24:36,209 --> 00:24:38,342
Me pregunto como
Tu agencia funciona.
480
00:24:38,444 --> 00:24:42,046
Quiero decir, soy estudiante y
Realmente necesito pagar mi matrícula.
481
00:24:42,148 --> 00:24:43,914
es super caro
escuela.
482
00:24:44,016 --> 00:24:46,250
¿Cuál es la escuela?
483
00:24:46,352 --> 00:24:47,151
Duque.
484
00:24:47,253 --> 00:24:48,319
Duque.
485
00:24:48,421 --> 00:24:49,787
Ah, esa es la escuela.
para niños inteligentes.
486
00:24:49,889 --> 00:24:54,024
Nadie puede saberlo, así que tengo que hacerlo.
trabajar cuando no estoy en la escuela.
487
00:24:54,126 --> 00:24:55,226
Bueno, envíame algunas fotos.
488
00:24:55,328 --> 00:24:56,227
Eso es lo primero
tienes que hacer,
489
00:24:56,329 --> 00:24:57,695
y si decido representar
tu,
490
00:24:57,797 --> 00:24:59,029
puedes hacer algunos
dinero real incluso solo trabajando
491
00:24:59,131 --> 00:25:00,264
los fines de semana.
492
00:25:00,366 --> 00:25:04,168
Bien. Muchas gracias por ser
muy lindo.
493
00:25:04,270 --> 00:25:05,603
No estoy siendo amable, Bella.
494
00:25:05,705 --> 00:25:07,004
Estoy siendo profesional, ¿vale?
495
00:25:07,106 --> 00:25:08,973
Envíame esas fotos.
496
00:25:09,075 --> 00:25:10,674
Adiós.
497
00:25:12,545 --> 00:25:15,446
Llámame si quieres hacer
algo de dinero.
498
00:25:15,548 --> 00:25:24,488
(suena el teléfono)
499
00:25:24,590 --> 00:25:25,356
Hola.
500
00:25:25,458 --> 00:25:26,924
Ey. Acabo de llegar a casa.
501
00:25:27,026 --> 00:25:28,692
¿Cuándo llegarás aquí?
502
00:25:28,794 --> 00:25:30,661
Sí, en realidad resulta
503
00:25:30,763 --> 00:25:32,930
no voy a volver a casa
para Acción de Gracias.
504
00:25:33,032 --> 00:25:34,498
¿Qué? De ninguna manera.
505
00:25:34,600 --> 00:25:35,666
¿Por qué?
506
00:25:35,768 --> 00:25:37,301
realmente necesito ahorrar
el dinero
507
00:25:37,403 --> 00:25:39,603
y mi compañero de cuarto también se queda,
508
00:25:39,705 --> 00:25:41,805
entonces vamos a tener una comida compartida
con algunas de las otras personas
509
00:25:41,908 --> 00:25:44,108
que se quedan en el campus.
510
00:25:44,210 --> 00:25:46,310
Lo entiendo totalmente.
511
00:25:46,412 --> 00:25:49,947
Es sólo que... te extraño.
512
00:25:50,049 --> 00:25:52,383
Yo también te extraño.
513
00:25:55,988 --> 00:25:57,988
Engullir, engullir.
514
00:25:58,090 --> 00:25:59,623
¿Estás emocionado de volver a casa?
515
00:25:59,725 --> 00:26:05,162
Sí. No puedo esperar para relajarme
y ver a la familia.
516
00:26:05,264 --> 00:26:06,530
Te vas esta noche, ¿verdad?
517
00:26:06,632 --> 00:26:08,766
Sí, salgo a las 7:00.
518
00:26:08,868 --> 00:26:10,234
¿Qué tienes ahí dentro?
519
00:26:10,336 --> 00:26:12,803
Estoy prácticamente empacando
pijama para ser un perezoso.
520
00:26:12,905 --> 00:26:14,638
Simplemente me gusta estar preparado.
521
00:26:23,449 --> 00:26:24,982
Disculpe.
522
00:26:25,084 --> 00:26:27,184
Hola, ¿eres Don?
523
00:26:27,286 --> 00:26:28,719
Sí. ¿Eres Bella?
524
00:26:28,821 --> 00:26:29,987
Sí.
525
00:26:30,089 --> 00:26:33,090
eres mucho mas bonita
que tus fotografías.
526
00:26:33,192 --> 00:26:34,592
Déjame coger esa bolsa.
527
00:26:34,694 --> 00:26:35,793
Gracias.
528
00:26:35,895 --> 00:26:40,464
Bien, ahora bienvenido a
la Ciudad de los Ángeles.
529
00:26:40,566 --> 00:26:42,967
¿Ciudad? Tenemos un nuevo ángel.
530
00:26:43,069 --> 00:26:50,574
♪ Bienvenido a Hollywood,
Hollywood... ♪
531
00:26:50,676 --> 00:27:00,484
♪
532
00:27:00,586 --> 00:27:13,430
♪
533
00:27:13,532 --> 00:27:24,675
♪
534
00:27:24,777 --> 00:27:32,249
♪
535
00:27:32,351 --> 00:27:34,952
Bien. Aquí estamos.
536
00:27:35,054 --> 00:27:37,588
Pensé que serías más
cómodo aquí arriba.
537
00:27:40,793 --> 00:27:43,460
Oh, esa es Missy.
538
00:27:43,562 --> 00:27:45,996
Ella está haciendo fotos sexys en Twitter.
539
00:27:48,467 --> 00:27:49,667
las chicas se quedan aqui
cuando lo necesitan,
540
00:27:49,769 --> 00:27:51,201
ellos van y vienen
como les plazca.
541
00:27:51,303 --> 00:27:52,836
Todo es muy profesional.
542
00:27:52,938 --> 00:27:54,705
Tienes que recordar, Bella,
esto es un negocio.
543
00:27:54,807 --> 00:27:58,308
Si quieres trabajar y mantener
trabajando llegas a tiempo,
544
00:27:58,411 --> 00:28:00,277
haces lo que te dicen,
545
00:28:00,379 --> 00:28:02,079
es agradable trabajar contigo,
546
00:28:02,181 --> 00:28:04,248
y agradeces a todos
cuando hayas terminado.
547
00:28:04,350 --> 00:28:05,983
Por supuesto.
548
00:28:15,928 --> 00:28:17,795
Hola Dora.
549
00:28:17,897 --> 00:28:19,229
Estás preciosa.
550
00:28:19,331 --> 00:28:20,464
Gracias.
551
00:28:20,566 --> 00:28:22,866
Bella, ella es Dora.
Tu compañero de escena.
552
00:28:22,968 --> 00:28:24,301
Ey.
553
00:28:24,403 --> 00:28:27,838
Dora, este es el de Bella.
Primera escena adulta legítima.
554
00:28:27,940 --> 00:28:29,440
Y entonces, sé amable.
555
00:28:29,542 --> 00:28:31,709
¡Dios mío! Chica, bienvenida.
556
00:28:31,811 --> 00:28:32,910
You are so cute.
557
00:28:33,012 --> 00:28:34,278
Dios mío, esto va a ser
muy divertido.
558
00:28:34,380 --> 00:28:36,947
Ahora, ¿alguna vez has estado
con una chica?
559
00:28:37,049 --> 00:28:40,517
Bueno, en realidad he identificado
como bisexual por un tiempo
560
00:28:40,619 --> 00:28:44,521
pero nunca lo he explorado completamente
así que estoy algo emocionado.
561
00:28:44,623 --> 00:28:47,391
Yo también. Será súper divertido.
562
00:28:54,700 --> 00:28:55,666
Ahí tienes.
563
00:28:55,768 --> 00:28:57,067
¿Tienes armario?
debajo de eso?
564
00:28:57,169 --> 00:28:58,001
Sí.
565
00:29:02,875 --> 00:29:06,176
solo voy a poner un poquito
algo ahí.
566
00:29:09,815 --> 00:29:11,215
Gracias.
567
00:29:11,317 --> 00:29:14,585
Por supuesto.
568
00:29:15,988 --> 00:29:17,154
Ahí tienes.
569
00:29:17,256 --> 00:29:19,857
¿Qué opinas?
570
00:29:19,959 --> 00:29:21,859
Dios mío.
571
00:29:21,961 --> 00:29:23,026
¿Cómo hiciste eso?
572
00:29:23,129 --> 00:29:25,262
Parezco completamente
persona diferente.
573
00:29:25,364 --> 00:29:28,065
No, sólo te pareces
el otro tu.
574
00:29:28,167 --> 00:29:31,635
Bella, la chica mala
que está listo para ser golpeado.
575
00:29:31,737 --> 00:29:32,870
(risas)
576
00:29:32,972 --> 00:29:34,838
Totalmente.
577
00:29:36,742 --> 00:29:38,208
Acción.
578
00:29:41,347 --> 00:29:42,579
Estoy aquí para la fiesta en la piscina.
579
00:29:42,681 --> 00:29:46,183
Hola. Sí, somos los primeros
los de aquí.
580
00:29:46,285 --> 00:29:50,354
Supongo que simplemente tendremos
para entretenernos.
581
00:29:53,659 --> 00:29:54,925
Mmm.
582
00:30:01,634 --> 00:30:03,267
Cortar.
583
00:30:03,369 --> 00:30:07,237
¿Bella? ¿Puedo hablar unas palabras?
584
00:30:07,339 --> 00:30:08,605
Lo siento, estoy nervioso.
585
00:30:08,707 --> 00:30:10,674
Esto parece realmente oficial.
586
00:30:10,776 --> 00:30:12,075
Está bien.
587
00:30:12,178 --> 00:30:13,076
Quiero decir, estás teniendo sexo
con alguien que acabas de conocer
588
00:30:13,179 --> 00:30:14,178
frente a completos desconocidos.
589
00:30:14,280 --> 00:30:15,245
Está bien estar nervioso.
590
00:30:15,347 --> 00:30:16,513
La cosa es...
591
00:30:16,615 --> 00:30:20,217
todos aquí, incluyéndote a ti
y yo, estamos trabajando.
592
00:30:20,319 --> 00:30:21,985
Todo el mundo simplemente está haciendo
su trabajo.
593
00:30:22,087 --> 00:30:23,987
Tu trabajo es divertirte.
594
00:30:24,089 --> 00:30:26,523
O al menos parecerse
te estás divirtiendo.
595
00:30:26,625 --> 00:30:28,992
Bella, ¿te gusta el sexo?
596
00:30:29,094 --> 00:30:30,994
Sí, lo hago.
597
00:30:31,096 --> 00:30:33,797
De acuerdo. Ve a buscarla.
598
00:30:38,904 --> 00:30:41,371
¡Y rodando y acción!
599
00:30:43,742 --> 00:30:45,275
Estoy aquí para la fiesta en la piscina.
600
00:30:45,377 --> 00:30:46,476
Ah, hola.
601
00:30:46,579 --> 00:30:48,879
Sí, um, somos los primeros
los de aquí.
602
00:30:48,981 --> 00:30:52,482
Supongo que simplemente tendremos
para entretenernos.
603
00:31:00,192 --> 00:31:03,193
(gemiendo)
604
00:31:24,083 --> 00:31:26,483
Muy bien, ahora besa su bikini.
605
00:31:26,585 --> 00:31:29,553
Y ahora capta este ángulo.
606
00:31:34,093 --> 00:31:37,895
♪
607
00:31:37,997 --> 00:31:39,663
No sé cocinar.
608
00:31:39,765 --> 00:31:42,432
Impresionante, te enseñaré.
609
00:31:42,534 --> 00:31:45,502
(gemiendo)
610
00:31:45,604 --> 00:31:55,312
♪
611
00:31:55,414 --> 00:32:07,958
♪
612
00:32:08,060 --> 00:32:16,667
♪
613
00:32:16,769 --> 00:32:24,374
♪
614
00:32:27,980 --> 00:32:30,047
¿De vuelta a la realidad, supongo?
615
00:32:30,149 --> 00:32:31,014
¿De dónde eres?
616
00:32:31,116 --> 00:32:32,382
Oklahoma.
617
00:32:32,484 --> 00:32:34,985
mi mamá ha estado bastante enferma
los últimos años
618
00:32:35,087 --> 00:32:36,954
y tengo hermanas menores
con el que ayudo.
619
00:32:37,056 --> 00:32:38,755
Estás en la escuela, ¿verdad?
620
00:32:38,857 --> 00:32:43,627
Sí. Quiero decir, así es como
Estoy pagando por ello.
621
00:32:43,729 --> 00:32:45,262
tengo mucho leyendo
para tratar de ponerse al día
622
00:32:45,364 --> 00:32:46,697
en el camino de regreso.
623
00:32:46,799 --> 00:32:47,831
¿Cuál es el libro?
624
00:32:47,933 --> 00:32:49,266
Teoría de la cultura.
625
00:32:49,368 --> 00:32:50,801
Es como la antroposemiótica.
626
00:32:50,903 --> 00:32:52,836
y es esencialmente
la práctica de intentar
conceptualizar
627
00:32:52,938 --> 00:32:55,038
y entender la dinámica
de la cultura.
628
00:32:55,140 --> 00:32:56,039
¿Oh sí?
629
00:32:56,141 --> 00:32:57,441
Sí, como raza, ética,
630
00:32:57,543 --> 00:33:00,077
género y sexualidad
es todo parte de ello.
631
00:33:00,179 --> 00:33:01,979
Limpio. Eres realmente inteligente.
632
00:33:02,081 --> 00:33:04,214
Debes tener una linda familia.
633
00:33:05,851 --> 00:33:07,517
Sí. Son geniales.
634
00:33:07,619 --> 00:33:09,086
¿Saben que eres
haciendo porno?
635
00:33:09,188 --> 00:33:11,822
No. No les he dicho.
636
00:33:11,924 --> 00:33:13,924
No puedo.
637
00:33:14,026 --> 00:33:15,158
Yo... no se lo he dicho a nadie.
638
00:33:15,260 --> 00:33:16,526
Mantendré esto en secreto.
639
00:33:16,628 --> 00:33:18,929
Eso es lo que todos dicen,
pero mis dos centavos?
640
00:33:19,031 --> 00:33:20,130
La gente siempre se entera.
641
00:33:20,232 --> 00:33:22,099
Es mejor simplemente confesar.
642
00:33:22,201 --> 00:33:26,003
Puede ser realmente aislante
si no se lo cuentas a nadie.
643
00:33:29,274 --> 00:33:35,479
Son como...
realmente religioso y...
644
00:33:35,581 --> 00:33:36,480
No lo sé.
645
00:33:36,582 --> 00:33:39,282
Está bien. Estaré bien.
646
00:33:39,385 --> 00:33:41,318
Simplemente no pueden descubrirlo.
647
00:33:49,595 --> 00:33:52,029
¡Miren quién ha vuelto, perras!
648
00:33:52,131 --> 00:33:53,663
Te extrañé, compañero de cuarto.
649
00:33:53,766 --> 00:33:55,332
Yo también te extrañé.
650
00:33:55,434 --> 00:33:56,633
Espera, ¿qué?
651
00:33:56,735 --> 00:33:58,702
Bonito bolso, jugador.
652
00:33:58,804 --> 00:34:00,704
Mi exnovio me dio eso.
653
00:34:00,806 --> 00:34:02,272
lo esta intentando totalmente
para recuperarme.
654
00:34:02,374 --> 00:34:05,108
Maldita sea. Debes haber puesto un hechizo
sobre él.
655
00:34:05,210 --> 00:34:07,377
Bueno, él dice que todavía
enamorado de mi
656
00:34:07,479 --> 00:34:10,313
pero vivimos en lados opuestos
del país, ¿sabes?
657
00:34:10,416 --> 00:34:11,581
Sí, es cierto.
658
00:34:11,683 --> 00:34:13,116
Bueno, vístete.
659
00:34:13,218 --> 00:34:13,984
Tenemos cosas que hacer.
660
00:34:14,086 --> 00:34:15,052
¿Qué cosas?
661
00:34:15,154 --> 00:34:16,086
La Fundición.
662
00:34:16,188 --> 00:34:18,188
¡Es hora de fiesta, fiesta!
663
00:34:18,290 --> 00:34:19,689
No, Jolie, no puedo.
664
00:34:19,792 --> 00:34:20,957
Tengo mucho trabajo que hacer.
665
00:34:21,060 --> 00:34:23,260
Lo descarté por completo
cuando estaba en casa.
666
00:34:23,362 --> 00:34:24,861
Eh. Respuesta incorrecta.
667
00:34:24,963 --> 00:34:27,664
Todo el trabajo y nada de juego hace
Miriam una chica muy aburrida.
668
00:34:27,766 --> 00:34:31,101
No puedes simplemente dejar que la parte divertida
de la universidad te pasan de largo.
669
00:34:34,506 --> 00:34:41,344
(suena música electrónica)
♪
670
00:34:41,447 --> 00:34:44,514
¡Qué pasa, putas!
671
00:34:44,616 --> 00:34:45,816
¡Ah, tenías que verlo!
672
00:34:45,918 --> 00:34:49,886
Becky tuvo demasiadas
¡Chupitos de gelatina y me lo comí!
673
00:34:49,988 --> 00:34:50,887
¡No!
674
00:34:50,989 --> 00:34:52,489
Fue un clásico instantáneo.
675
00:34:52,591 --> 00:34:54,291
¡Eso suena tan gracioso!
676
00:34:57,629 --> 00:34:58,228
Ups.
677
00:34:58,330 --> 00:34:59,329
Oh, mierda.
678
00:34:59,431 --> 00:35:00,664
¡Lo siento!
679
00:35:00,766 --> 00:35:01,865
No te preocupes por eso.
680
00:35:01,967 --> 00:35:02,833
Ah, bueno.
681
00:35:02,935 --> 00:35:04,301
Es sólo una sudadera con capucha.
682
00:35:04,403 --> 00:35:08,872
¿Un pequeño esfuerzo la próxima vez?
683
00:35:08,974 --> 00:35:13,710
Espío con mi ojito...
684
00:35:13,812 --> 00:35:16,446
¡JFK Junior está aquí!
685
00:35:16,548 --> 00:35:17,080
Hagamos esto.
686
00:35:17,182 --> 00:35:17,747
No, no, no, espera.
687
00:35:17,850 --> 00:35:18,381
Jolie, yo-
688
00:35:18,484 --> 00:35:19,216
¡Anulado!
689
00:35:19,318 --> 00:35:20,150
Gavin, hola.
690
00:35:20,252 --> 00:35:22,519
Jolie y Miriam, ¿nos recuerdan?
691
00:35:22,621 --> 00:35:25,655
Nos conocimos la noche de orientación.
692
00:35:25,757 --> 00:35:28,191
Ah, sí, oye.
693
00:35:28,293 --> 00:35:30,660
Hola.
694
00:35:30,762 --> 00:35:33,330
¿Cómo estuvo tu descanso?
695
00:35:33,432 --> 00:35:35,632
Bastante promedio.
696
00:35:35,734 --> 00:35:36,967
¿Fuiste a alguna parte?
697
00:35:37,069 --> 00:35:40,504
¿Qué? ¿Alguien tuvo su
punto en tu sudadera?
698
00:35:40,606 --> 00:35:42,139
No, es... es sólo vino.
699
00:35:42,241 --> 00:35:43,707
Es una linda mirada.
700
00:35:43,809 --> 00:35:45,275
Amigo, ¿viste?
¿Melody Woods?
701
00:35:45,377 --> 00:35:48,545
Ella tiene esta blusa puesta
hace que sus tetas parezcan locas.
702
00:35:48,647 --> 00:35:50,180
Ella está totalmente en celo esta noche.
703
00:35:50,282 --> 00:35:51,181
Puedo golpearlo.
704
00:35:51,283 --> 00:35:53,416
(risas)
705
00:35:53,519 --> 00:35:55,986
¿Quién es esa chica trinquete?
en los vasos?
706
00:35:56,088 --> 00:35:57,220
Yo no lo haría. ¿Lo harías?
707
00:35:57,322 --> 00:35:59,723
¿Ella? De ninguna manera, amigo.
708
00:35:59,825 --> 00:36:01,124
Siete o superior.
709
00:36:01,226 --> 00:36:04,995
Sólo chicas sexys.
710
00:36:05,097 --> 00:36:07,430
Olvídate de esos perdedores.
711
00:36:07,533 --> 00:36:10,667
No tiene idea.
712
00:36:10,769 --> 00:36:12,135
¿Acerca de?
713
00:36:12,237 --> 00:36:13,737
♪
714
00:36:13,839 --> 00:36:15,972
Hola. Soy Bella.
715
00:36:16,074 --> 00:36:17,908
Encantado de conocerte.
716
00:36:22,147 --> 00:36:23,780
Nada.
717
00:36:23,882 --> 00:36:25,448
Vamos.
718
00:36:36,562 --> 00:36:38,528
Feliz navidad.
719
00:36:38,630 --> 00:36:40,830
no se supone que tu
para hacer eso.
720
00:36:40,933 --> 00:36:42,499
Dijimos que no lo éramos
haciendo regalos.
721
00:36:42,601 --> 00:36:44,201
Lo siento, no pude evitarlo.
722
00:36:44,303 --> 00:36:47,304
Ábrelo.
723
00:36:47,406 --> 00:36:50,640
Esto es asombroso.
724
00:36:50,742 --> 00:36:52,409
La flor de lis es el símbolo
de Nueva Orleans
725
00:36:52,511 --> 00:36:54,477
así que pensé que te gustaría
para tenerlo cuando estés aquí.
726
00:36:54,580 --> 00:36:56,213
Es.
727
00:36:56,315 --> 00:36:58,848
Esto es muy reflexivo.
Gracias.
728
00:36:58,951 --> 00:37:00,584
¿Estás emocionado de volver a casa?
729
00:37:00,686 --> 00:37:04,688
Sí. ha sido para siempre
desde que vi a mi familia.
730
00:37:04,790 --> 00:37:07,290
Estuviste allí el mes pasado.
para Acción de Gracias.
731
00:37:07,392 --> 00:37:08,959
Lo sé, pero...
732
00:37:09,061 --> 00:37:11,027
Parece que fue hace una eternidad.
733
00:37:11,129 --> 00:37:16,233
Bueno, te voy a atrapar
algo cuando estoy en Nola.
734
00:37:16,335 --> 00:37:18,501
Ese fue un hermoso servicio.
735
00:37:18,604 --> 00:37:20,303
Pensé que el padre Young
hizo un buen trabajo.
736
00:37:20,405 --> 00:37:22,272
Sí, el coro sonaba bien.
737
00:37:22,374 --> 00:37:24,341
Me muero de hambre.
738
00:37:24,443 --> 00:37:29,045
¿En serio, Miriam? me gustaria
para hablar contigo de algo.
739
00:37:29,147 --> 00:37:31,181
Esta es tu factura de matrícula.
740
00:37:34,386 --> 00:37:36,286
Aquí dice que
has pagado $7,000
741
00:37:36,388 --> 00:37:38,922
en los últimos dos meses.
742
00:37:39,024 --> 00:37:40,890
Al principio pensé que era
algún tipo de error.
743
00:37:40,993 --> 00:37:42,993
Llamé al departamento de facturación.
744
00:37:43,095 --> 00:37:44,861
¿Cómo pagaste eso?
745
00:37:44,963 --> 00:37:51,868
Bueno, ustedes dijeron que consiguiéramos
un trabajo y, bueno,
746
00:37:51,970 --> 00:37:57,207
Acabo de conseguir gente
olla en mi edificio.
747
00:37:57,309 --> 00:37:59,909
Has estado vendiendo marihuana.
a otros niños?
748
00:38:00,012 --> 00:38:02,012
Bueno, quiero decir, mamá, es
legal aquí en Washington,
749
00:38:02,114 --> 00:38:03,213
realmente no lo es
que gran cosa.
750
00:38:03,315 --> 00:38:04,948
Puede que aquí sea legal.
pero lo más seguro es que
751
00:38:05,050 --> 00:38:06,516
No está en Carolina del Norte.
752
00:38:06,618 --> 00:38:07,951
Podrías ser expulsado
de la escuela!
753
00:38:08,053 --> 00:38:08,985
¡Podrías ser arrestado!
754
00:38:09,087 --> 00:38:10,153
Mami, por favor cálmate.
755
00:38:10,255 --> 00:38:11,321
¡No haré!
756
00:38:11,423 --> 00:38:12,989
Bueno, quiero decir, todos
en el campus fuma
757
00:38:13,091 --> 00:38:14,924
y es más seguro que beber,
francamente.
758
00:38:15,027 --> 00:38:17,927
Mir, probablemente sea un delito grave.
ahí, es el sur.
759
00:38:18,030 --> 00:38:21,464
¿Qué estabas pensando?
760
00:38:21,566 --> 00:38:23,066
Yo... no lo sé.
761
00:38:23,168 --> 00:38:25,769
Supongo que pensé que así sería
ser dinero fácil.
762
00:38:25,871 --> 00:38:27,437
Ninguna cantidad de dinero
vale la pena arriesgarse
763
00:38:27,539 --> 00:38:28,972
tu reputación personal,
764
00:38:29,074 --> 00:38:30,840
ni la reputación
de esta familia.
765
00:38:30,942 --> 00:38:35,979
Algo como esto podría seguir
ti por el resto de tu vida.
766
00:38:36,081 --> 00:38:38,415
Yo-supongo que no pensé
pasarlo.
767
00:38:38,517 --> 00:38:39,749
Fue algo de una sola vez.
768
00:38:39,851 --> 00:38:42,852
No lo volveré a hacer.
769
00:38:42,954 --> 00:38:45,088
No le vas a decir a papá,
¿eres tú?
770
00:38:45,190 --> 00:38:47,924
Bueno, no le mentiré.
771
00:38:48,026 --> 00:38:51,227
Pero esperaré hasta que él
regresa a casa desde Afganistán.
772
00:38:51,330 --> 00:38:53,830
Él no necesita este tipo
del estrés también.
773
00:38:57,202 --> 00:38:58,635
En serio, Mir.
774
00:38:58,737 --> 00:39:01,971
¿Cómo es posible que pienses
esto esta bien?
775
00:39:02,074 --> 00:39:04,474
(alerta de mensaje)
776
00:39:13,885 --> 00:39:17,554
Oye, mamá?
777
00:39:17,656 --> 00:39:21,257
Entonces... ¿recuerdas que te estaba diciendo?
usted sobre esa organización benéfica para mujeres
778
00:39:21,360 --> 00:39:24,027
¿Estoy involucrado en el campus?
779
00:39:24,129 --> 00:39:26,029
Sí.
780
00:39:26,131 --> 00:39:29,199
Bueno, eh... estoy organizando
una recaudación de fondos
781
00:39:29,301 --> 00:39:33,403
entonces tendré que regresar a casa
dos días antes.
782
00:39:33,505 --> 00:39:36,740
Entonces no estarás aquí
para año nuevo.
783
00:39:36,842 --> 00:39:39,509
Bueno, puedo decir que no.
784
00:39:39,611 --> 00:39:41,945
pero es solo por un tiempo
buena causa
785
00:39:42,047 --> 00:39:45,715
y realmente necesitan a alguien
con habilidades organizativas.
786
00:39:45,817 --> 00:39:48,017
No, creo que deberías hacerlo.
787
00:39:48,120 --> 00:39:49,185
Es bueno mantenerse comprometido
788
00:39:49,287 --> 00:39:51,187
con causas que estas
apasionado por.
789
00:39:51,289 --> 00:39:53,790
Es como el padre joven
Estaba diciendo hoy en la iglesia:
790
00:39:53,892 --> 00:39:56,693
es importante retribuir.
791
00:40:01,299 --> 00:40:04,100
¿Oye, Mir?
792
00:40:04,202 --> 00:40:05,835
¿Qué está sucediendo?
793
00:40:05,937 --> 00:40:07,170
Nada.
794
00:40:07,272 --> 00:40:08,671
porque siempre puedes
hablame.
795
00:40:08,774 --> 00:40:10,573
Sobre cualquier cosa. ¿De acuerdo?
796
00:40:10,675 --> 00:40:13,243
Siempre estoy aquí para ti.
797
00:40:13,345 --> 00:40:16,579
Lo sé.
798
00:40:16,681 --> 00:40:18,748
solo tengo que volver
a la escuela.
799
00:40:24,356 --> 00:40:25,889
(suena el timbre)
800
00:40:27,359 --> 00:40:28,825
Ah, ahí estás.
801
00:40:28,927 --> 00:40:30,827
Lo siento, mi vuelo se retrasó.
802
00:40:30,929 --> 00:40:32,929
Tenemos que maquillarte.
803
00:40:33,031 --> 00:40:35,231
Tienes cuatro escenas.
en dos días,
804
00:40:35,333 --> 00:40:38,168
y el lunes tu escena
es una gran oportunidad.
805
00:40:38,270 --> 00:40:39,602
Bueno, tengo clase el lunes.
806
00:40:39,704 --> 00:40:41,805
tengo que tomar el ojo rojo
Domingo.
807
00:40:41,907 --> 00:40:44,574
Tu pérdida. ellos quieren
Tú en el set en 20.
808
00:40:46,978 --> 00:40:48,311
Conviérteme en Bella.
809
00:40:48,413 --> 00:40:51,014
♪
810
00:40:51,116 --> 00:40:53,716
♪ Sexy ♪
811
00:40:53,819 --> 00:40:56,152
♪
812
00:40:56,254 --> 00:40:59,222
♪ Ella es tan sexy... ♪
813
00:40:59,324 --> 00:41:02,592
Esa fue una muy buena lección.
814
00:41:02,694 --> 00:41:04,761
♪ Ella es demasiado sexy... ♪
815
00:41:04,863 --> 00:41:09,432
♪
816
00:41:09,534 --> 00:41:10,867
♪ Ella es demasiado sexy ♪
817
00:41:10,969 --> 00:41:16,372
♪
818
00:41:16,475 --> 00:41:18,074
♪ Ella es demasiado sexy ♪
819
00:41:18,176 --> 00:41:25,215
♪
820
00:41:25,317 --> 00:41:27,884
¡Estoy tan emocionado por la semana pico!
821
00:41:27,986 --> 00:41:29,619
realmente quiero conseguir
en Theta Tao.
822
00:41:29,721 --> 00:41:31,688
Hacen las mejores fiestas.
823
00:41:31,790 --> 00:41:33,089
¿Realmente vas a apresurarte?
824
00:41:33,191 --> 00:41:34,724
Parece tan brutal.
825
00:41:34,826 --> 00:41:37,093
Bueno, Jeff es una promesa de legado.
por culpa de su papa
826
00:41:37,195 --> 00:41:38,761
entonces tiene una mejor oportunidad.
827
00:41:38,864 --> 00:41:40,497
Bueno, todavía tengo que hacer
una buena impresión.
828
00:41:40,599 --> 00:41:42,298
Quiero decir, tienen que querer
usted alrededor.
829
00:41:42,400 --> 00:41:45,568
Todo el asunto griego parece
algo arcano para mí.
830
00:41:45,670 --> 00:41:47,270
¿Oíste eso?
831
00:41:47,372 --> 00:41:48,738
¡Se acerca la diversión!
832
00:41:48,840 --> 00:41:50,139
(chillando)
833
00:41:50,242 --> 00:41:51,407
Hola, Miriam.
834
00:41:53,712 --> 00:41:54,677
¿Puedo preguntarte algo?
835
00:41:54,779 --> 00:41:56,613
Sí, claro.
836
00:41:56,715 --> 00:42:01,251
¿Estás en una película porno?
837
00:42:01,353 --> 00:42:02,986
¿De qué estás hablando?
838
00:42:03,088 --> 00:42:04,153
Porque si no,
luego está esta chica
839
00:42:04,256 --> 00:42:05,555
que se parece exactamente a ti.
840
00:42:05,657 --> 00:42:06,823
Exactamente.
841
00:42:06,925 --> 00:42:10,126
Y ella incluso suena como tú
y bueno, quiero decir...
842
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
Bella Knox...
843
00:42:12,130 --> 00:42:13,963
eres tú, ¿no?
844
00:42:17,903 --> 00:42:19,736
Yo no-no lo sé
de lo que estás hablando.
845
00:42:19,838 --> 00:42:21,371
Yo no-no lo sé
quien es ese.
846
00:42:21,473 --> 00:42:22,572
Supongo que tengo un doble.
847
00:42:22,674 --> 00:42:23,673
entonces tienes una hermana gemela
848
00:42:23,775 --> 00:42:26,509
quien también es mujer
estudios principales?
849
00:42:26,611 --> 00:42:28,711
Oye, oye, no te enfades.
850
00:42:28,813 --> 00:42:30,413
Jeff, somos amigos, ¿verdad?
851
00:42:30,515 --> 00:42:32,181
Sí. Por supuesto.
852
00:42:32,284 --> 00:42:33,683
Necesito que me lo prometas
853
00:42:33,785 --> 00:42:35,919
que no vas a
díselo a alguien, ¿vale?
854
00:42:36,021 --> 00:42:39,822
Si alguien se entera de esto
mi vida ha terminado.
855
00:42:39,925 --> 00:42:41,658
Por favor.
856
00:42:41,760 --> 00:42:43,927
De acuerdo. No lo haré.
857
00:42:44,029 --> 00:42:46,262
Pinky lo jura.
858
00:42:46,364 --> 00:42:48,197
Sí. Pinky lo jura.
859
00:43:08,720 --> 00:43:11,988
¿Qué pasa?
860
00:43:12,090 --> 00:43:14,023
¿Estás bien?
861
00:43:14,125 --> 00:43:16,092
Sí.
862
00:43:16,194 --> 00:43:18,161
Simplemente no estoy realmente en esto
para ganarlo esta noche.
863
00:43:18,263 --> 00:43:20,296
Puaj. Te siento.
864
00:43:20,398 --> 00:43:28,571
Hola, Sr. Kennedy
hablando con Jeff.
865
00:43:28,673 --> 00:43:32,875
¿Qué piensas?
están hablando?
866
00:43:32,978 --> 00:43:35,078
¿Sabes qué?
Tengo que irme.
867
00:43:35,180 --> 00:43:38,815
De acuerdo. Te veré más tarde.
868
00:43:53,465 --> 00:43:54,397
¿Qué?
869
00:43:54,499 --> 00:43:59,335
(varias notificaciones)
870
00:43:59,437 --> 00:44:01,771
Oye, ¿qué pasa?
871
00:44:01,873 --> 00:44:04,307
Nada.
872
00:44:04,409 --> 00:44:08,444
Sólo estoy... sintiéndome realmente
estresado por la escuela.
873
00:44:08,546 --> 00:44:10,513
Está bien.
874
00:44:10,615 --> 00:44:14,484
El primer año puede
ser abrumador.
875
00:44:14,586 --> 00:44:17,887
Vuelve a dormir.
876
00:44:21,192 --> 00:44:22,058
( susurrando ) ¡Amigo, es temprano!
877
00:44:22,160 --> 00:44:23,426
mis compañeros de cuarto
están dormidos!
878
00:44:23,528 --> 00:44:27,463
¿Les dijiste?
879
00:44:27,565 --> 00:44:28,698
Oh, mierda.
880
00:44:28,800 --> 00:44:30,033
supongo que algo
puede que se haya resbalado.
881
00:44:30,135 --> 00:44:33,469
La mitad de las fraternidades eran amigas.
Yo anoche.
882
00:44:33,571 --> 00:44:35,505
Lo siento mucho, Miriam. ¿De acuerdo?
883
00:44:35,607 --> 00:44:37,073
Supongo que porque es prisa
y yo había estado bebiendo
884
00:44:37,175 --> 00:44:38,608
y los chicos empezaron a burlarme.
885
00:44:38,710 --> 00:44:39,742
¿Entonces todos lo han visto?
886
00:44:39,844 --> 00:44:43,246
¿Se los mostraste?
887
00:44:43,348 --> 00:44:44,580
Lo siento mucho, mucho.
888
00:44:44,683 --> 00:44:45,415
¡Deberías serlo!
889
00:44:45,517 --> 00:44:46,883
¡Mi vida se acabó!
890
00:44:46,985 --> 00:44:48,451
Debes haber sabido que esto
eventualmente saldría!
891
00:44:48,553 --> 00:44:50,420
¡Está en Internet!
892
00:44:54,392 --> 00:44:55,825
Miriam...
893
00:45:01,800 --> 00:45:04,100
Dios mío,
¿escuchaste?
894
00:45:04,202 --> 00:45:06,402
hay un estudiante de primer año
quién es una estrella porno.
895
00:45:06,504 --> 00:45:08,604
Está por toda la colegiada
ACB.
896
00:45:16,381 --> 00:45:19,449
Sí, eh... lo sé.
897
00:45:22,921 --> 00:45:24,454
Soy yo.
898
00:45:31,996 --> 00:45:34,397
¿Qué quieres decir?
¿eres tú?
899
00:45:34,499 --> 00:45:36,666
Soy la estrella del porno.
900
00:45:42,874 --> 00:45:45,374
¿De qué estás hablando?
901
00:45:46,778 --> 00:45:48,411
no fui a casa
para acción de gracias
902
00:45:48,513 --> 00:45:51,681
y no visité a mi amigo
en Georgetown.
903
00:45:51,783 --> 00:45:54,884
He estado volando a Los Ángeles
para rodar escenas porno.
904
00:45:54,986 --> 00:45:57,820
¿Qué? ¿Por qué?
905
00:45:57,922 --> 00:46:01,390
realmente necesito pagar la escuela
y puedes ganar mucho dinero
906
00:46:01,493 --> 00:46:05,862
y tuvimos
bromeó un poco al respecto.
907
00:46:05,964 --> 00:46:09,932
Así que has estado mintiendo
a mi?
908
00:46:10,034 --> 00:46:12,602
No quería que nadie lo supiera.
909
00:46:12,704 --> 00:46:14,003
No quería que saliera.
910
00:46:14,105 --> 00:46:15,972
¿Por qué no me lo dijiste?
911
00:46:16,074 --> 00:46:19,976
has sido tal
un gran amigo,
912
00:46:20,078 --> 00:46:25,314
pero no quería que pensaras
menos de mi.
913
00:46:25,416 --> 00:46:28,551
Escucha, no me importa
lo que haces.
914
00:46:28,653 --> 00:46:30,486
Mientras no mientas
para mi.
915
00:46:30,588 --> 00:46:32,588
De acuerdo.
916
00:46:34,292 --> 00:46:36,659
Esta persona dice que debería
ser expulsado.
917
00:46:36,761 --> 00:46:40,596
"Que puta, su nariz
es más grande que sus tetas."
918
00:46:40,698 --> 00:46:44,200
Esto es una locura.
919
00:46:44,302 --> 00:46:47,603
"Ella debería suicidarse
y hacerles un favor a todos."
920
00:46:47,705 --> 00:46:49,705
"Ella se merece
ser violada."
921
00:46:49,808 --> 00:46:51,374
Son sólo trolls.
922
00:46:51,476 --> 00:46:53,576
Nadie publicó mi nombre
¿verdad?
923
00:46:53,678 --> 00:46:54,911
No.
924
00:46:55,013 --> 00:46:56,913
Pero la gente va a
descúbrelo.
925
00:46:57,015 --> 00:46:58,581
Lo sabes, ¿verdad?
926
00:46:58,683 --> 00:47:00,316
Hay tanto porno
actrices por ahí,
927
00:47:00,418 --> 00:47:05,922
Simplemente pensé que era imposible
para que alguien me reconozca.
928
00:47:06,024 --> 00:47:07,456
Quiero decir, pensé que podría simplemente
pasar desapercibido.
929
00:47:07,559 --> 00:47:09,826
¿Cómo pude haber estado?
tan estúpido?
930
00:47:09,928 --> 00:47:12,228
Mira, hay apoyo.
comentarios también.
931
00:47:12,330 --> 00:47:15,298
"¿A quién le importa? Es ella
cuerpo, no el tuyo."
932
00:47:15,400 --> 00:47:17,033
Mirar.
933
00:47:17,135 --> 00:47:19,202
hay un mensaje
de una chica llamada Amanda.
934
00:47:19,304 --> 00:47:20,803
¿Quiere llamarme?
¿Una puta también?
935
00:47:20,905 --> 00:47:22,672
En realidad ella trabaja
para el periódico escolar.
936
00:47:22,774 --> 00:47:24,207
Ella quiere hablar contigo.
937
00:47:24,309 --> 00:47:25,975
Eh, no.
938
00:47:26,077 --> 00:47:28,711
creo que podría ser
una buena idea.
939
00:47:28,813 --> 00:47:31,547
no te mereces
ser acosado.
940
00:47:37,355 --> 00:47:38,454
Hola.
941
00:47:38,556 --> 00:47:39,388
Eh... soy Miriam.
942
00:47:39,490 --> 00:47:41,157
Amanda. ¿Quieres sentarte?
943
00:47:44,929 --> 00:47:46,028
No sé sobre esto.
944
00:47:46,130 --> 00:47:47,029
Lo entiendo.
945
00:47:47,131 --> 00:47:48,464
Los chismes se propagan rápido
en el campus.
946
00:47:48,566 --> 00:47:49,832
Sólo se pondrá más duro,
también.
947
00:47:49,934 --> 00:47:51,167
Bien.
948
00:47:51,269 --> 00:47:52,635
Y algunas de las fraternidades y
las hermandades saben quién soy,
949
00:47:52,737 --> 00:47:54,904
pero mi nombre no es
totalmente por ahí.
950
00:47:55,006 --> 00:47:57,473
Para los propósitos de mi artículo.
Puedo usar un alias.
951
00:47:57,575 --> 00:47:58,641
lo que seas
cómodo con.
952
00:47:58,743 --> 00:48:02,278
Y prometo ser justo.
953
00:48:02,380 --> 00:48:03,813
Simplemente no lo sé.
954
00:48:03,915 --> 00:48:07,316
Esta es tu oportunidad
para contar tu lado.
955
00:48:07,418 --> 00:48:09,252
¿No quieres hacer
limonada?
956
00:48:13,958 --> 00:48:19,295
Ya sabes, el tipo que reveló
Yo estaba viendo porno duro.
957
00:48:19,397 --> 00:48:23,099
y sin embargo soy yo
a quién le llaman puta.
958
00:48:23,201 --> 00:48:25,768
Porque de alguna manera crear
el contenido es más vergonzoso
959
00:48:25,870 --> 00:48:27,870
que consumirlo?
960
00:48:27,972 --> 00:48:29,906
Es un doble rasero.
961
00:48:30,008 --> 00:48:33,876
Así que haciendo porno para ti.
Qué es un acto feminista?
962
00:48:34,979 --> 00:48:35,611
Sí, en cierto modo.
963
00:48:35,713 --> 00:48:36,512
¿Es por eso que lo estás haciendo?
964
00:48:36,614 --> 00:48:38,347
lo estoy haciendo porque
Necesito dinero.
965
00:48:38,449 --> 00:48:42,118
Mis padres no pueden permitirse el lujo de
Matrícula de $60,000 al año en Duke
966
00:48:42,220 --> 00:48:44,987
y no quiero ser
endeudado por el resto de mi vida.
967
00:48:45,089 --> 00:48:46,422
Quiero decir, si fuera camarera
tiempo parcial
968
00:48:46,524 --> 00:48:51,527
Quizás ganaría $400 al mes,
y es degradante.
969
00:48:51,629 --> 00:48:55,097
¿No encuentras el porno degradante?
970
00:48:55,199 --> 00:48:58,901
En realidad, es empoderador.
971
00:48:59,003 --> 00:49:02,405
Puedo tener este alter ego.
972
00:49:02,507 --> 00:49:06,442
Es como Miriam es esta
chica seria, estudiosa y nerd
973
00:49:06,544 --> 00:49:12,415
Y luego Bella es así de sexy.
traviesa y desinhibida.
974
00:49:12,517 --> 00:49:15,651
Sí, pero... no son la mayoría.
de los directores hombres?
975
00:49:15,753 --> 00:49:17,453
Y luego la forma en que
estas mujeres se muestran,
976
00:49:17,555 --> 00:49:20,823
generalmente indefenso, desechable
juguetes sexuales
977
00:49:20,925 --> 00:49:23,426
que existen sólo para complacer a los hombres.
978
00:49:23,528 --> 00:49:26,996
Es verdad, muchos
los directores son hombres.
979
00:49:27,098 --> 00:49:29,665
Pero tal vez sea el momento
que eso cambió.
980
00:49:29,767 --> 00:49:31,801
Y hay muchas diferencias
tipos de porno
981
00:49:31,903 --> 00:49:33,736
para diferentes sexos
preferencias.
982
00:49:33,838 --> 00:49:35,638
Ya sabes, muchas mujeres,
incluido yo mismo,
983
00:49:35,740 --> 00:49:39,608
están realmente excitados por el sadomasoquismo
y dominación sexual.
984
00:49:39,711 --> 00:49:43,879
Mi preferencia sexual no
hacerme menos feminista.
985
00:49:48,419 --> 00:49:50,653
Todos me están mirando.
986
00:49:50,755 --> 00:49:52,488
¿Crees que lo saben?
987
00:49:52,590 --> 00:49:54,924
Sí. Se están riendo.
988
00:49:55,026 --> 00:49:58,828
Es como si estuviera usando un
letra escarlata o algo así.
989
00:49:58,930 --> 00:50:01,664
Entonces, ¿qué piensan tus padres?
990
00:50:01,766 --> 00:50:05,034
Oh, no. No pueden descubrirlo.
991
00:50:05,136 --> 00:50:08,137
son realmente catolicos
y muy conservador
992
00:50:08,239 --> 00:50:11,273
y sé que lo harían
simplemente enloquece.
993
00:50:11,376 --> 00:50:13,142
Quiero decir, mi mamá lo haría
Probablemente me repudiese.
994
00:50:13,244 --> 00:50:16,545
Todavía piensan que soy virgen.
995
00:50:16,647 --> 00:50:18,581
Tengo que llegar a clase.
996
00:50:18,683 --> 00:50:21,650
De acuerdo. Gracias por hablar conmigo.
997
00:50:21,753 --> 00:50:23,619
No, gracias.
998
00:50:23,721 --> 00:50:26,756
Tengo muchas ganas
a tu artículo.
999
00:50:42,240 --> 00:50:44,040
Puta.
1000
00:52:04,188 --> 00:52:07,289
Gracias por estar aquí
para mi.
1001
00:52:07,391 --> 00:52:09,258
Realmente significa mucho.
1002
00:52:11,729 --> 00:52:13,829
no tengo a nadie mas
para hablar con.
1003
00:52:13,931 --> 00:52:15,631
Chica, te tengo.
1004
00:52:15,733 --> 00:52:17,933
Todo va a estar bien.
1005
00:52:18,035 --> 00:52:20,636
No puedes dejar que unos cuantos imbéciles
llegar a ti.
1006
00:52:25,610 --> 00:52:27,042
Hola señoras.
1007
00:52:27,145 --> 00:52:30,312
¿Qué te trae a la categoría de mujeres?
centro hoy?
1008
00:52:30,414 --> 00:52:33,949
la semana pasada alguien
Pon este cartel en mi puerta.
1009
00:52:34,051 --> 00:52:37,052
Esta mañana tuve una muerte
amenaza en mi cuenta de Facebook.
1010
00:52:37,155 --> 00:52:39,522
Los mensajes que recibo
son horribles.
1011
00:52:39,624 --> 00:52:42,158
que debería suicidarme,
Debería ser expulsado.
1012
00:52:42,260 --> 00:52:44,460
me han tirado basura
a mi.
1013
00:52:44,562 --> 00:52:45,728
No sé qué hacer.
1014
00:52:45,830 --> 00:52:47,630
Lamento que esto esté pasando
a ti.
1015
00:52:47,732 --> 00:52:49,465
Estamos al 100 por ciento aquí.
para apoyarte
1016
00:52:49,567 --> 00:52:52,067
y la universidad está aquí
para apoyarte también, ¿vale?
1017
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
tenemos un cero
política de tolerancia
1018
00:52:54,372 --> 00:52:56,172
cuando se trata de este tipo
de acoso-
1019
00:52:56,274 --> 00:52:58,574
Y no es sólo una persona,
tampoco.
1020
00:52:58,676 --> 00:53:00,309
¿Quieres que hable?
al asesor del residente?
1021
00:53:00,411 --> 00:53:02,311
Podríamos ver sobre la mudanza.
tu cuarto?
1022
00:53:02,413 --> 00:53:04,180
Quizás a un edificio no mixto.
1023
00:53:04,282 --> 00:53:06,549
No, me encanta ser
Compañero de cuarto de Jolie.
1024
00:53:06,651 --> 00:53:09,685
Ok, bueno esa es una opción.
si cambias de opinión.
1025
00:53:09,787 --> 00:53:12,555
Así que no hay manera de que consiga
expulsado de la escuela, ¿verdad?
1026
00:53:12,657 --> 00:53:14,757
No, no. En absoluto.
1027
00:53:14,859 --> 00:53:17,993
Para que lo sepas, nuestro
La perspectiva es que lo que haces
1028
00:53:18,095 --> 00:53:20,629
en tu propio tiempo y como
eliges ganarte la vida,
1029
00:53:20,731 --> 00:53:24,366
siempre y cuando sea legal,
es enteramente tu elección.
1030
00:53:24,468 --> 00:53:26,869
no pasamos
sentencia aquí.
1031
00:53:29,574 --> 00:53:31,307
Realmente espero que vengas
con una queja
1032
00:53:31,409 --> 00:53:33,842
y podemos calcular
esto juntos.
1033
00:53:33,945 --> 00:53:36,011
Bueno, no estoy listo para hacer eso.
1034
00:53:36,113 --> 00:53:38,547
Al menos no todavía.
1035
00:53:42,620 --> 00:53:44,086
Muchas gracias.
1036
00:53:44,188 --> 00:53:45,821
Has sido de gran ayuda.
1037
00:53:45,923 --> 00:53:48,991
Sí, realmente siento
un poco mejor.
1038
00:53:49,093 --> 00:53:50,359
Bien, me alegro.
1039
00:53:50,461 --> 00:53:52,695
Realmente creo que deberías alcanzar
a tu familia.
1040
00:53:52,797 --> 00:53:54,363
puede ser dificil
estando aislado
1041
00:53:54,465 --> 00:53:55,864
y si te sientes intimidado
1042
00:53:55,967 --> 00:53:59,501
es increíblemente importante para ti
Tener una fuerte red de apoyo.
1043
00:53:59,604 --> 00:54:00,903
El estrés de intentarlo
guardar un secreto
1044
00:54:01,005 --> 00:54:03,839
a menudo puede ser peor
que confesar.
1045
00:54:06,911 --> 00:54:08,377
Gracias señoras.
1046
00:54:10,581 --> 00:54:12,248
¿Ustedes chicos?
1047
00:54:12,350 --> 00:54:14,416
El artículo fue publicado.
1048
00:54:20,458 --> 00:54:21,991
Amanda mintió totalmente.
1049
00:54:22,093 --> 00:54:23,425
Ella dijo que sería justa.
1050
00:54:23,527 --> 00:54:26,028
Ella te dio un alias como
ella dijo que lo haría.
1051
00:54:26,130 --> 00:54:28,197
"Missy hace una convincente
argumento.
1052
00:54:28,299 --> 00:54:30,065
"Soy feminista y para mí
eso significa tomar agencia
1053
00:54:30,167 --> 00:54:32,134
"sobre mi libertad personal
y mi derecho a elegir
1054
00:54:32,236 --> 00:54:33,636
"qué hacer con mi cuerpo."
1055
00:54:33,738 --> 00:54:35,104
Esto es realmente halagador.
1056
00:54:35,206 --> 00:54:36,872
no entiendo
¿Por qué estás tan molesto?
1057
00:54:36,974 --> 00:54:38,974
Ella me hace sonar como
Me contradigo.
1058
00:54:39,076 --> 00:54:40,876
Entonces ella dice que soy inseguro
y eso me hace sonar como
1059
00:54:40,978 --> 00:54:44,413
soy una mujer de primer año
buscando aprobación o algo así.
1060
00:54:44,515 --> 00:54:46,548
Ella dijo que hiciera limonada.
1061
00:54:46,651 --> 00:54:47,783
No sé.
1062
00:54:47,885 --> 00:54:49,485
Pensé que ella te hacía sonar
bastante bueno.
1063
00:54:49,587 --> 00:54:51,620
Bueno, no soy ningún inseguro,
mujer de primer año.
1064
00:54:51,722 --> 00:54:53,289
Ella me redujo a un cliché.
1065
00:54:53,391 --> 00:54:55,457
Creo que ella te hizo parecer
realmente humano.
1066
00:54:55,559 --> 00:54:56,759
Y vulnerable.
1067
00:54:56,861 --> 00:54:58,460
No quiero lástima.
1068
00:54:58,562 --> 00:55:01,530
quiero que la gente entienda
que se trata de empoderamiento.
1069
00:55:01,632 --> 00:55:02,531
Lo entiendo, pero-
1070
00:55:02,633 --> 00:55:03,832
¿Sabes qué?
1071
00:55:03,934 --> 00:55:05,401
Vayamos a The Foundry esta noche.
1072
00:55:05,503 --> 00:55:06,502
Necesito salir.
1073
00:55:06,604 --> 00:55:08,037
¿En realidad?
1074
00:55:16,747 --> 00:55:17,579
Oh, no.
1075
00:55:17,682 --> 00:55:19,615
Mira quién está aquí.
1076
00:55:22,219 --> 00:55:23,185
Está bien.
1077
00:55:23,287 --> 00:55:25,454
Estoy bien.
1078
00:55:25,556 --> 00:55:27,256
En realidad.
1079
00:55:31,762 --> 00:55:33,195
Ey.
1080
00:55:33,297 --> 00:55:35,431
Ah, hola.
1081
00:55:35,533 --> 00:55:36,965
¿Cómo estás?
1082
00:55:37,068 --> 00:55:38,801
Bastante bien. ¿Y tú?
1083
00:55:38,903 --> 00:55:40,069
Estoy todo bien.
1084
00:55:40,171 --> 00:55:42,805
¿Qué harás después?
1085
00:55:42,907 --> 00:55:45,341
Eh... no lo sé.
1086
00:55:45,443 --> 00:55:47,042
¿Quieres pasar el rato?
1087
00:55:47,144 --> 00:55:48,944
Sí, eso sería-
eso sería fantástico.
1088
00:55:49,046 --> 00:55:50,245
Fresco.
1089
00:55:50,348 --> 00:55:51,947
Entonces quieres conocerme y
¿Mis amigos en el dormitorio?
1090
00:55:54,251 --> 00:55:56,385
¿Qué amigos?
1091
00:55:56,487 --> 00:55:57,720
(risas)
1092
00:55:57,822 --> 00:55:59,388
Vamos, Bella. Será divertido.
1093
00:55:59,490 --> 00:56:01,390
podemos hacer un vídeo
de la nuestra.
1094
00:56:01,492 --> 00:56:04,593
Quiero decir, eso es-
eso es lo tuyo ¿no?
1095
00:56:10,901 --> 00:56:14,570
(golpeando)
1096
00:56:14,672 --> 00:56:16,205
(Chico): ¡Oye, zorra!
1097
00:56:16,307 --> 00:56:18,140
(Gu y 2): Hola Bella, quiero
hacer
¿una película?
1098
00:56:18,242 --> 00:56:20,642
(Chico): Sal,
¡sabemos que estás cachondo!
1099
00:56:20,745 --> 00:56:21,910
¡Oye!
1100
00:56:22,012 --> 00:56:23,812
La seguridad del campus es
¡en camino!
1101
00:56:23,914 --> 00:56:25,681
¡Será mejor que salgas de aquí!
1102
00:56:27,351 --> 00:56:29,985
¿Qué se supone que debo hacer?
1103
00:56:33,491 --> 00:56:35,224
Se han ido.
1104
00:56:35,326 --> 00:56:37,459
Pero no van a parar.
1105
00:56:37,561 --> 00:56:39,695
Y mi nombre no es Bella,
es Miriam.
1106
00:56:39,797 --> 00:56:42,598
¡Es fantasía! ¡Es un personaje!
1107
00:56:44,902 --> 00:56:46,135
Disculpe, profesor.
1108
00:56:46,237 --> 00:56:49,371
tengo una pregunta
sobre mi tesis.
1109
00:56:50,574 --> 00:56:51,507
No, no, no, no.
1110
00:56:51,609 --> 00:56:52,174
Lo lamento.
1111
00:56:52,276 --> 00:56:53,442
¿Don?
1112
00:56:53,544 --> 00:56:55,043
¿Cuál es el problema?
1113
00:56:55,146 --> 00:56:57,813
No me dijeron que el actor
Serían como 50.
1114
00:56:57,915 --> 00:56:59,848
He sido súper claro que
No quiero reservar ninguna escena.
1115
00:56:59,950 --> 00:57:02,284
con cualquier coprotagonista mayor de 35 años.
1116
00:57:02,386 --> 00:57:03,152
¿Hablabas en serio?
1117
00:57:03,254 --> 00:57:04,420
Sí.
1118
00:57:04,522 --> 00:57:05,754
Bueno, me disculpo
nunca volverá a suceder.
1119
00:57:05,856 --> 00:57:07,356
Pero la tripulación está aquí.
y están listos para trabajar.
1120
00:57:07,458 --> 00:57:09,291
Vamos.
1121
00:57:09,393 --> 00:57:11,360
No me siento cómodo con esto.
1122
00:57:11,462 --> 00:57:13,362
Si no haces la escena
Serás etiquetado como "difícil".
1123
00:57:13,464 --> 00:57:15,898
Es tu decisión.
1124
00:57:18,235 --> 00:57:20,636
Esa es una buena chica.
1125
00:57:24,241 --> 00:57:26,074
Y acción.
1126
00:57:26,177 --> 00:57:27,409
¿Disculpe, profesor?
1127
00:57:27,511 --> 00:57:31,880
tengo una pregunta
sobre mi tesis.
1128
00:57:31,982 --> 00:57:34,516
(gemiendo)
1129
00:57:34,618 --> 00:57:35,484
¡Ah, sí!
1130
00:57:35,586 --> 00:57:36,552
¡Oh, sí, cariño!
1131
00:57:36,654 --> 00:57:37,686
Ah, ahí mismo.
1132
00:57:37,788 --> 00:57:38,454
No pares.
1133
00:57:38,556 --> 00:57:39,421
¡Sí!
1134
00:57:39,523 --> 00:57:41,056
(gemiendo)
1135
00:57:41,158 --> 00:57:42,791
¡Corta!
1136
00:58:01,378 --> 00:58:04,346
no estan listos
para mi escena todavía.
1137
00:58:04,448 --> 00:58:06,048
¿Estás estudiando de nuevo?
1138
00:58:06,150 --> 00:58:07,249
¿Cómo va la escuela?
1139
00:58:07,351 --> 00:58:09,284
tengo mucho trabajo
para hacer durante el fin de semana.
1140
00:58:09,386 --> 00:58:13,455
Y honestamente estoy teniendo una difícil
tiempo concentrándose en cualquier cosa.
1141
00:58:13,557 --> 00:58:17,493
Ahora que me descubrieron en el campus
Ha sido muy estresante.
1142
00:58:17,595 --> 00:58:19,695
¿Hablaste con
tus padres ya?
1143
00:58:19,797 --> 00:58:21,563
No, no puedo.
1144
00:58:21,665 --> 00:58:23,732
Tienes que.
Lo van a descubrir.
1145
00:58:23,834 --> 00:58:25,834
¿Qué pasa si nunca quieren hablar?
a mi otra vez?
1146
00:58:25,936 --> 00:58:28,871
Pase lo que pase, es mejor
que viene de ti.
1147
00:58:28,973 --> 00:58:30,105
Hazlo.
1148
00:58:30,207 --> 00:58:31,974
Si tienes miedo de llamar
puedes enviar mensajes de texto.
1149
00:58:32,076 --> 00:58:33,675
¿Tu mamá envía mensajes de texto?
1150
00:58:33,777 --> 00:58:37,346
es como tirar
Quita la curita.
1151
00:58:47,691 --> 00:58:50,859
Todo estará bien.
1152
00:58:50,961 --> 00:58:53,695
No sé si lo es.
1153
00:59:01,805 --> 00:59:02,971
(suena el teléfono)
1154
00:59:03,073 --> 00:59:04,172
¿Qué hago?
1155
00:59:04,275 --> 00:59:06,041
Está bien. Respira hondo.
1156
00:59:07,978 --> 00:59:10,145
Puedes hacer esto.
1157
00:59:16,020 --> 00:59:17,119
¿Mamá?
1158
00:59:17,221 --> 00:59:18,987
Miriam, ¿qué eres?
hablando?
1159
00:59:19,089 --> 00:59:21,890
¿Qué significa este texto?
¿incluso malo?
1160
00:59:21,992 --> 00:59:27,663
Mamá, um... no estaba vendiendo
marihuana el semestre pasado.
1161
00:59:27,765 --> 00:59:29,798
Estaba filmando videos para adultos.
1162
00:59:29,900 --> 00:59:32,200
¿Qué? ¿Pornografía?
1163
00:59:34,138 --> 00:59:35,671
No, no puedes hablar en serio.
1164
00:59:35,773 --> 00:59:38,907
Bueno, quiero decir, porno.
es solo un negocio
1165
00:59:39,009 --> 00:59:40,776
y es un trabajo honesto.
1166
00:59:40,878 --> 00:59:42,210
¿Qué estás pensando?
1167
00:59:42,313 --> 00:59:44,780
Sabía que tú y papá tenían
suficiente presión financiera sobre usted
1168
00:59:44,882 --> 00:59:47,683
y no quise agregar
a tu estrés.
1169
00:59:47,785 --> 00:59:50,252
Mamá, créeme
todo estará bien.
1170
00:59:50,354 --> 00:59:52,955
No, no va a estar bien.
1171
00:59:53,057 --> 00:59:56,124
¿Entiendes?
¿Qué has hecho?
1172
00:59:56,226 --> 00:59:59,261
Todo el trabajo duro,
todos tus logros?
1173
00:59:59,363 --> 01:00:01,163
Acabas de tirar
¡aléjalos!
1174
01:00:01,265 --> 01:00:03,665
(sollozando)
1175
01:00:03,767 --> 01:00:08,036
Lo siento. No fue mi intención.
1176
01:00:08,138 --> 01:00:10,339
Me tengo que ir.
1177
01:00:10,441 --> 01:00:16,845
(sollozando)
1178
01:00:18,616 --> 01:00:19,815
Giles es un salón exclusivamente para mujeres.
1179
01:00:19,917 --> 01:00:22,351
así que espero que así sea
un poco más tranquilo.
1180
01:00:22,453 --> 01:00:25,320
Eso espero. Odio mudarme.
1181
01:00:28,425 --> 01:00:30,058
Te voy a extrañar.
1182
01:00:30,160 --> 01:00:33,629
Hola, ya terminé
todo el tiempo.
1183
01:00:33,731 --> 01:00:35,797
Zorra.
1184
01:00:35,899 --> 01:00:37,499
(riendo)
1185
01:00:37,601 --> 01:00:39,835
Ignoralos.
1186
01:00:39,937 --> 01:00:41,737
No. ¿Sabes qué?
1187
01:00:41,839 --> 01:00:44,606
No los voy a ignorar.
1188
01:00:44,708 --> 01:00:46,174
Oye, ¿qué dijiste?
1189
01:00:46,276 --> 01:00:47,242
Nada.
1190
01:00:47,344 --> 01:00:48,377
No, en realidad me llamaste
una zorra
1191
01:00:48,479 --> 01:00:50,078
pero ahora no vas a
Dímelo en la cara.
1192
01:00:50,180 --> 01:00:51,413
no tienes que conseguir
todo psicópata.
1193
01:00:51,515 --> 01:00:53,682
Guau. ¿Psicópata y zorra?
1194
01:00:53,784 --> 01:00:55,317
Porque eso es lo que las mujeres
que dicen lo que piensan
1195
01:00:55,419 --> 01:00:57,853
y tomar decisiones sobre
sus propios cuerpos lo son, ¿verdad?
1196
01:00:57,955 --> 01:00:59,254
Pero estás como haciendo gente
por dinero.
1197
01:00:59,356 --> 01:01:00,722
Quiero decir, es vergonzoso.
1198
01:01:00,824 --> 01:01:02,090
Tomé una decisión.
1199
01:01:02,192 --> 01:01:03,525
No tienes que estar de acuerdo con eso,
1200
01:01:03,627 --> 01:01:05,494
pero el hecho de que sentiste la necesidad
para discriminarme
1201
01:01:05,596 --> 01:01:08,597
y avergonzarme es realmente triste.
1202
01:01:12,903 --> 01:01:14,436
Bien por usted.
1203
01:01:16,540 --> 01:01:18,306
Vamos.
1204
01:01:18,409 --> 01:01:19,374
(teléfono sonando)
1205
01:01:19,476 --> 01:01:21,243
Ah, espera.
Estaré ahí mismo.
1206
01:01:24,314 --> 01:01:25,447
¿Hola?
1207
01:01:25,549 --> 01:01:26,515
¿Puedo hablar con Miriam Weeks?
por favor.
1208
01:01:26,617 --> 01:01:28,550
Esta es ella.
1209
01:01:30,421 --> 01:01:32,320
Ey.
1210
01:01:32,423 --> 01:01:36,258
Entonces... ese era alguien
de CNN.
1211
01:01:36,360 --> 01:01:37,859
Quieren entrevistarme.
1212
01:01:37,961 --> 01:01:39,227
¿En realidad?
1213
01:01:39,329 --> 01:01:41,697
Creo que lo voy a hacer.
1214
01:01:47,271 --> 01:01:49,171
Mi siguiente invitado fue solo otro
estudiante de la Universidad de Duke.
1215
01:01:49,273 --> 01:01:52,240
Ahora ella es conocida como Bella
Knox y ella actúan en el porno
1216
01:01:52,342 --> 01:01:53,475
para pagar su matrícula.
1217
01:01:53,577 --> 01:01:55,243
Probablemente lo estés ahora mismo
libra por libra
1218
01:01:55,345 --> 01:01:57,813
el estudiante más infame
en América.
1219
01:01:57,915 --> 01:01:59,047
¿Cómo te sientes al respecto?
1220
01:01:59,149 --> 01:02:01,283
Es totalmente surrealista.
1221
01:02:01,385 --> 01:02:04,052
Quiero decir, de repente todos estos
los extraños saben quién soy
1222
01:02:04,154 --> 01:02:05,887
y tener una opinión sobre mí.
1223
01:02:05,989 --> 01:02:07,956
nunca podría haberlo hecho
imaginaba esto.
1224
01:02:08,058 --> 01:02:10,459
Como feminista, como mujer.
en los estudios de la mujer,
1225
01:02:10,561 --> 01:02:13,695
participando en porno
escenas pornograficas
1226
01:02:13,797 --> 01:02:15,397
de alguna manera lo pone incómodo,
1227
01:02:15,499 --> 01:02:17,933
estereotipos innecesarios
sobre allí para-
1228
01:02:18,035 --> 01:02:20,335
para muchos hombres pensar es
la norma.
1229
01:02:20,437 --> 01:02:23,939
Para mí, el feminismo no se trata de
actuando masculino o femenino,
1230
01:02:24,041 --> 01:02:27,142
se trata de tener el derecho
actuar de la manera que elijamos.
1231
01:02:27,244 --> 01:02:28,643
Habrá mucha gente
viendo esto
1232
01:02:28,746 --> 01:02:32,714
¿Quién estará fingiendo indignación?
y sin embargo, en secreto,
1233
01:02:32,816 --> 01:02:36,017
probablemente mirando porno
ellos mismos con bastante regularidad.
1234
01:02:36,120 --> 01:02:37,786
¿Crees que hay hipocresía?
1235
01:02:37,888 --> 01:02:40,722
en la forma en que la gente trata
¿Pornografía en Estados Unidos?
1236
01:02:40,824 --> 01:02:42,190
Por supuesto.
1237
01:02:42,292 --> 01:02:44,993
Ya sabes, algo así como 80
por ciento de todo el tráfico en línea
1238
01:02:45,095 --> 01:02:46,261
va a sitios porno.
1239
01:02:46,363 --> 01:02:47,863
Ella sólo tiene dieciocho o diecinueve años.
1240
01:02:47,965 --> 01:02:50,565
entonces creo que subestimamos
como, ya sabes,
1241
01:02:50,667 --> 01:02:52,167
Ella es inmadura e ingenua.
1242
01:02:52,269 --> 01:02:53,568
Definitivamente.
1243
01:02:53,670 --> 01:02:55,203
Nos gusta decir eso, ya sabes,
el porno está bien, lo que sea,
1244
01:02:55,305 --> 01:02:56,271
es solo un trabajo.
1245
01:02:56,373 --> 01:02:57,539
Tal vez ella no se identifique
con eso.
1246
01:02:57,641 --> 01:02:59,107
Ella probablemente pensó que
Voy a salir ahí
1247
01:02:59,209 --> 01:03:01,610
haz esto, es solo un trabajo,
no es quien soy-
1248
01:03:01,712 --> 01:03:04,346
Creo que tienes razón y...
pero...
1249
01:03:04,448 --> 01:03:06,214
Además, debes confesar
a lo que haces.
1250
01:03:06,316 --> 01:03:07,849
Porque en algún momento puede
conviértete en quien eres.
1251
01:03:07,951 --> 01:03:10,051
Si soy honesto, tengo un joven
hija, muy joven,
1252
01:03:10,154 --> 01:03:12,254
sólo tiene dos años, pero si ella,
cuando ella tenga tu edad,
1253
01:03:12,356 --> 01:03:16,091
decidido hacer esto, sería
bastante molesta como su padre.
1254
01:03:16,193 --> 01:03:17,459
(risas)
1255
01:03:17,561 --> 01:03:19,261
creo que lo importante
es si
1256
01:03:19,363 --> 01:03:21,363
la persona lo esta haciendo
por elección.
1257
01:03:21,465 --> 01:03:22,631
Si tienes una opción
1258
01:03:22,733 --> 01:03:25,367
No veo por qué alguien
tendría un problema.
1259
01:03:25,469 --> 01:03:27,469
La elección para mí se sintió
realmente natural.
1260
01:03:27,571 --> 01:03:29,838
siempre he sido muy
cómodo con mi sexualidad
1261
01:03:29,940 --> 01:03:32,541
y he estado viendo porno
desde que tenía doce años.
1262
01:03:32,643 --> 01:03:33,708
(murmullos de la multitud)
1263
01:03:33,811 --> 01:03:35,243
Ya sabes, eres un invitado
en nuestro programa,
1264
01:03:35,345 --> 01:03:36,311
Yo no-no quiero
hacerte sentir cualquier tipo de mal,
1265
01:03:36,413 --> 01:03:37,679
es solo... para alguien
decir eso
1266
01:03:37,781 --> 01:03:39,381
"He estado viendo porno desde
yo tenía doce años,
1267
01:03:39,483 --> 01:03:40,849
"y me empodera",
1268
01:03:40,951 --> 01:03:43,318
a mi me suena como si tuvieras
algo completamente memorizado,
1269
01:03:43,420 --> 01:03:44,519
eh, eso estás diciendo.
1270
01:03:44,621 --> 01:03:46,087
Yo sólo... mi corazón se rompe.
1271
01:03:46,190 --> 01:03:47,055
Realmente lo es.
1272
01:03:47,157 --> 01:03:48,490
(la multitud aplaude)
1273
01:03:48,592 --> 01:03:50,659
¿Estás recibiendo hostilidad?
¿de hombres o de mujeres?
1274
01:03:50,761 --> 01:03:52,727
Definitivamente más de mujeres.
1275
01:03:52,830 --> 01:03:55,664
ni siquiera puedo salir
sin ser acosado.
1276
01:03:55,766 --> 01:03:58,266
Creo que muchas mujeres se sienten
inseguro tener una estrella porno
1277
01:03:58,368 --> 01:04:01,469
en el campus y están
probablemente enojado
1278
01:04:01,572 --> 01:04:04,573
porque sus novios
Están mirando mis cosas.
1279
01:04:04,675 --> 01:04:06,708
¿De verdad acaba de decir eso?
1280
01:04:06,810 --> 01:04:08,610
¿Qué pasa con nosotros?
1281
01:04:08,712 --> 01:04:11,513
La hemos apoyado totalmente.
1282
01:04:15,485 --> 01:04:16,618
(golpeando)
1283
01:04:16,720 --> 01:04:18,153
Entra.
1284
01:04:20,057 --> 01:04:21,456
¡Oye!
1285
01:04:21,558 --> 01:04:23,425
¿Viste a Piers Morgan?
ayer?
1286
01:04:23,527 --> 01:04:25,193
Fue tan brutal.
1287
01:04:25,295 --> 01:04:27,162
Eso es lo que quería hablar.
para ti sobre.
1288
01:04:27,264 --> 01:04:28,897
Realmente molestaste a algunas personas.
el camino equivocado
1289
01:04:28,999 --> 01:04:32,100
cuando dijiste mujeres en el campus
no te apoyo.
1290
01:04:32,202 --> 01:04:34,669
Oh, eso no es lo que quise decir.
1291
01:04:34,771 --> 01:04:36,438
Bueno, eso es lo que
sonaba como.
1292
01:04:36,540 --> 01:04:39,841
Tienes toda una comunidad
de mujeres se unieron detrás de ti.
1293
01:04:39,943 --> 01:04:41,409
Quiero decir, tal vez eso no
trabajar para la historia,
1294
01:04:41,511 --> 01:04:43,845
pero simplemente no creo
eso es genial.
1295
01:04:43,947 --> 01:04:47,282
jolie, eso realmente no es
cómo lo dije en serio.
1296
01:04:47,384 --> 01:04:49,050
Supongo que simplemente no estaba pensando.
1297
01:04:49,152 --> 01:04:52,454
Bueno, si vas a decir
cosas en la televisión que necesitas para pensar.
1298
01:04:52,556 --> 01:04:55,557
No puedes simplemente decir cosas
así.
1299
01:04:55,659 --> 01:04:57,492
Está bien, lo superaré.
1300
01:04:57,594 --> 01:04:59,995
Sólo quería que lo supieras.
1301
01:05:00,097 --> 01:05:02,931
De acuerdo.
1302
01:05:03,033 --> 01:05:04,699
¿Vas a hacer otro?
entrevista?
1303
01:05:04,801 --> 01:05:09,638
No, me voy a casa.
1304
01:05:17,481 --> 01:05:18,780
(suspiros)
1305
01:05:46,543 --> 01:05:48,143
Simplemente no lo entendemos.
1306
01:05:48,245 --> 01:05:49,678
¿Por qué no viniste a nosotros?
1307
01:05:49,780 --> 01:05:51,846
Sabía que ustedes no tenían
el dinero.
1308
01:05:56,019 --> 01:06:02,090
Siempre serás nuestra hija,
y te queremos, Miriam.
1309
01:06:02,192 --> 01:06:05,860
Pero tengo el corazón roto.
1310
01:06:05,963 --> 01:06:08,196
Simplemente no creo que hayas realmente
pensado detenidamente
1311
01:06:08,298 --> 01:06:12,968
¿Qué va a significar esto?
por el resto de tu vida.
1312
01:06:13,070 --> 01:06:16,671
Sé lo que estoy haciendo, papá.
1313
01:06:16,773 --> 01:06:19,074
¿Tú?
1314
01:06:24,314 --> 01:06:26,181
Pablo.
1315
01:06:30,854 --> 01:06:31,586
¡Pablo, espera!
1316
01:06:31,688 --> 01:06:32,854
¿Adónde vas?
1317
01:06:32,956 --> 01:06:34,489
No tengo nada que decirte.
1318
01:06:38,628 --> 01:06:40,795
Paulie...
1319
01:06:50,007 --> 01:06:52,440
Entonces vendes estas bragas.
a los viejos?
1320
01:06:52,542 --> 01:06:55,310
Bueno, los fans los compran.
cuando firmas autógrafos
1321
01:06:55,412 --> 01:06:57,178
en estas convenciones.
1322
01:06:57,280 --> 01:07:00,982
Pagarán como 50 dólares.
entonces...
1323
01:07:01,084 --> 01:07:04,252
Vaya, raro.
1324
01:07:04,354 --> 01:07:10,191
Todo es parte de la construcción.
mi marca, o lo que sea.
1325
01:07:10,293 --> 01:07:12,761
no puedo creer pablo
no quiere hablar conmigo.
1326
01:07:12,863 --> 01:07:14,796
Dale tiempo.
1327
01:07:14,898 --> 01:07:17,165
Bueno, es realmente injusto.
1328
01:07:17,267 --> 01:07:19,167
¿Cómo los esperabas?
reaccionar?
1329
01:07:19,269 --> 01:07:21,269
son conservadores
y católico.
1330
01:07:21,371 --> 01:07:23,471
Y tú eres su pequeña.
1331
01:07:23,573 --> 01:07:25,440
Sólo quería un poco de apoyo.
1332
01:07:25,542 --> 01:07:29,811
Bueno, tienen derecho
a sus sentimientos también.
1333
01:07:29,913 --> 01:07:31,780
¿Cómo te sientes?
1334
01:07:31,882 --> 01:07:35,917
Quiero decir... ¿cuándo fueron?
¿me lo vas a decir?
1335
01:07:36,019 --> 01:07:38,086
nos conocemos
toda nuestra vida,
1336
01:07:38,188 --> 01:07:41,956
y me siento como si estuviera
la última persona en saberlo.
1337
01:07:42,059 --> 01:07:47,228
Realmente quería decir
tú, pero...
1338
01:07:47,330 --> 01:07:51,966
Supongo que pensé que si alguien
aquí lo sabía,
1339
01:07:52,069 --> 01:07:54,636
lo haría real.
1340
01:07:54,738 --> 01:07:56,971
No puedes guardar la verdad
de mí así nunca más.
1341
01:07:57,074 --> 01:07:58,073
Somos mejores amigos.
1342
01:07:58,175 --> 01:08:01,042
Lo sé. No lo haré.
1343
01:08:09,820 --> 01:08:11,486
¿Con qué frecuencia tienes
para hacerse la prueba?
1344
01:08:11,588 --> 01:08:13,855
Cada dos semanas.
1345
01:08:13,957 --> 01:08:17,559
tengo que hacerlo para poder
para filmar escenas.
1346
01:08:17,661 --> 01:08:19,194
¿No da miedo?
1347
01:08:19,296 --> 01:08:21,996
Quiero decir, ¿no tienes miedo?
¿vas a conseguir algo?
1348
01:08:22,099 --> 01:08:24,265
Bueno, sí, por supuesto.
1349
01:08:24,367 --> 01:08:26,401
Pero todo el mundo prueba,
1350
01:08:26,503 --> 01:08:29,938
entonces es más seguro que conectarse
con chicos en la escuela.
1351
01:08:30,040 --> 01:08:33,341
Y es mucho más divertido
porque está en mis términos.
1352
01:08:33,443 --> 01:08:35,110
¿De verdad crees eso?
1353
01:08:35,212 --> 01:08:36,744
Sí, lo hago.
1354
01:08:36,847 --> 01:08:40,348
Quiero decir, cuando estoy en la tierra del porno.
Me siento bienvenido.
1355
01:08:40,450 --> 01:08:43,418
Como si esos fueran mis compañeros.
1356
01:08:43,520 --> 01:08:46,821
Puedes ser lo que quieras
y no serás juzgado.
1357
01:08:46,923 --> 01:08:49,657
En la escuela todos me juzgan
y ellos-
1358
01:08:49,759 --> 01:08:52,594
Me clasifican en categorías.
1359
01:08:52,696 --> 01:08:58,199
Es empoderador ser
quien quiero ser.
1360
01:08:58,301 --> 01:09:00,602
Eres realmente bueno
en la elaboración de argumentos.
1361
01:09:00,704 --> 01:09:03,872
Te he visto haciendo casos
en el escenario del debate,
1362
01:09:03,974 --> 01:09:07,542
Te vi hacerlo de nuevo
en programas de entrevistas.
1363
01:09:07,644 --> 01:09:10,278
Pero no estás en un programa de entrevistas
ahora mismo.
1364
01:09:10,380 --> 01:09:13,348
Estás hablando conmigo.
1365
01:09:13,450 --> 01:09:16,384
Y siento que lo estás intentando
para venderme algo.
1366
01:09:16,486 --> 01:09:18,953
Quiero decir, si te sientes tan empoderado
1367
01:09:19,055 --> 01:09:21,956
y si amas lo que
estás haciendo mucho,
1368
01:09:22,058 --> 01:09:25,894
¿Por qué pareces?
tan infeliz?
1369
01:09:31,902 --> 01:09:33,535
Te amo.
1370
01:09:33,637 --> 01:09:35,103
Yo también te amo.
1371
01:09:35,205 --> 01:09:39,440
¿Podrías decirle a Paul?
¿Que lo amo y lo extraño?
1372
01:09:39,543 --> 01:09:41,509
Lo haré.
1373
01:10:01,031 --> 01:10:02,330
¿Ir al aeropuerto?
1374
01:10:02,432 --> 01:10:04,065
Sí.
1375
01:10:04,167 --> 01:10:07,068
¿Adónde te diriges?
1376
01:10:07,170 --> 01:10:08,303
Vegas.
1377
01:10:08,405 --> 01:10:09,938
Vegas, cariño.
1378
01:10:10,040 --> 01:10:13,374
Hombre, ese es mi pueblo.
1379
01:10:13,476 --> 01:10:15,276
¿Cuál es la ocasión?
1380
01:10:15,378 --> 01:10:17,378
Despedida de soltera.
1381
01:10:19,716 --> 01:10:20,782
Será mejor que tengas cuidado.
1382
01:10:20,884 --> 01:10:23,284
La gente se vuelve bastante salvaje
y loco en Las Vegas.
1383
01:10:23,386 --> 01:10:24,052
Oye, espera.
1384
01:10:24,154 --> 01:10:25,320
Eres esa chica.
1385
01:10:25,422 --> 01:10:27,121
Eres esa chica porno que fue
a la preparatoria Fernwood.
1386
01:10:27,224 --> 01:10:29,857
Tengo una celebridad en mi auto.
1387
01:10:29,960 --> 01:10:32,026
Ah, sí, supongo.
1388
01:10:32,128 --> 01:10:33,661
¿Cuál es tu nombre otra vez?
1389
01:10:33,763 --> 01:10:35,597
Tengo que ver tus películas.
1390
01:10:35,699 --> 01:10:39,801
Beldad. Bella Knox.
1391
01:10:39,903 --> 01:10:43,137
¿Por qué no vienes a sentarte al frente?
conmigo, Bella Knox?
1392
01:10:45,141 --> 01:10:54,983
(suena música de baile)
1393
01:10:55,085 --> 01:10:57,085
Hola, señor.
1394
01:10:57,187 --> 01:10:58,920
Beldad. eres un
colegiala traviesa?
1395
01:10:59,022 --> 01:10:59,954
Sí, lo soy.
1396
01:11:00,056 --> 01:11:02,757
Voy a la Universidad Bad Girl.
1397
01:11:02,859 --> 01:11:03,992
¿Firmar mi foto?
1398
01:11:04,094 --> 01:11:05,126
Seguro.
1399
01:11:05,228 --> 01:11:07,028
Eso son $20.
1400
01:11:10,934 --> 01:11:12,166
¿Puedo tomar mi foto?
contigo?
1401
01:11:12,269 --> 01:11:13,601
De acuerdo.
1402
01:11:13,703 --> 01:11:16,771
¿Qué tal si me aferro a ti?
¿un poquito así?
1403
01:11:16,873 --> 01:11:18,640
Sí.
1404
01:11:18,742 --> 01:11:20,174
Bueno, ¿puedo recibir un beso?
en la mejilla?
1405
01:11:20,277 --> 01:11:21,743
De acuerdo.
1406
01:11:21,845 --> 01:11:23,778
Hombre. ¡Estás tan caliente!
1407
01:11:23,880 --> 01:11:25,213
¿Qué harás después?
1408
01:11:25,315 --> 01:11:26,914
¿O debería decir quién?
1409
01:11:27,017 --> 01:11:28,383
Soy una chica muy ocupada.
1410
01:11:28,485 --> 01:11:29,751
Apuesto que lo eres.
1411
01:11:29,853 --> 01:11:31,753
Hola Bella, cuéntales sobre
tu nueva línea de juguetes sexuales
1412
01:11:31,855 --> 01:11:34,022
saldrá el próximo mes.
1413
01:11:34,124 --> 01:11:39,394
A veces soy muy
chica traviesa.
1414
01:11:39,496 --> 01:11:42,263
Apuesto a que necesitas
muchos azotes.
1415
01:11:42,365 --> 01:11:45,533
Sí. No puedo tener suficiente de ellos.
1416
01:11:45,635 --> 01:11:47,802
Me gustaría inclinarte
y enseñarte una lección
1417
01:11:47,904 --> 01:11:50,138
por ser tan malo.
1418
01:11:50,240 --> 01:11:51,806
Puedo ayudar a disciplinar.
1419
01:11:51,908 --> 01:11:54,909
Niñas que no cooperan
son mi especialidad.
1420
01:11:55,011 --> 01:11:57,445
Disculpenos.
1421
01:11:58,682 --> 01:12:00,348
¿Cómo estás, cariño?
1422
01:12:00,450 --> 01:12:01,316
Estoy bien.
1423
01:12:01,418 --> 01:12:01,949
¿Sí?
1424
01:12:02,052 --> 01:12:03,084
Esto es intenso.
1425
01:12:03,186 --> 01:12:04,786
Lo sé, pero mantén la cabeza
en el juego.
1426
01:12:04,888 --> 01:12:06,521
Olvídate de todos los chismes.
1427
01:12:06,623 --> 01:12:07,755
¿Qué chismes?
1428
01:12:07,857 --> 01:12:09,057
Ah, no es nada.
1429
01:12:09,159 --> 01:12:11,693
Sólo algunas chicas se quejan
y llamándote diva.
1430
01:12:11,795 --> 01:12:14,762
En realidad no es nada.
Sólo cosas típicas.
1431
01:12:16,032 --> 01:12:17,799
Todo estará bien.
1432
01:12:17,901 --> 01:12:18,833
¿De acuerdo?
1433
01:12:26,276 --> 01:12:27,375
Parece que lo hiciste bastante bien.
1434
01:12:27,477 --> 01:12:29,310
Sí, supongo.
1435
01:12:29,412 --> 01:12:32,013
todavía tengo que pagar por el cabello
y maquillaje y viajes,
1436
01:12:32,115 --> 01:12:34,082
Entonces tal vez gané como $500.
1437
01:12:34,184 --> 01:12:36,150
Pero no tenías que ir
abajo sobre cualquiera.
1438
01:12:36,252 --> 01:12:39,153
Sí.
1439
01:12:39,255 --> 01:12:43,257
Oye, ¿has oído que la gente
¿Me has estado llamando diva?
1440
01:12:43,360 --> 01:12:44,525
No te preocupes por eso.
1441
01:12:44,627 --> 01:12:45,827
¿Por qué alguien diría eso?
1442
01:12:45,929 --> 01:12:47,328
Bella, eres nueva. Estás caliente.
1443
01:12:47,430 --> 01:12:48,429
Conseguiste muchos trabajos.
1444
01:12:48,531 --> 01:12:50,031
Las otras chicas,
simplemente están celosos.
1445
01:12:50,133 --> 01:12:51,866
Pero realmente quiero gente
para gustarme.
1446
01:12:51,968 --> 01:12:53,468
Lo hacen.
1447
01:12:54,771 --> 01:13:00,108
(persianas rompiéndose)
1448
01:13:00,210 --> 01:13:07,315
(persianas rompiéndose)
1449
01:13:07,417 --> 01:13:08,816
Por aquí.
1450
01:13:09,919 --> 01:13:11,652
Dora.
1451
01:13:11,755 --> 01:13:13,955
Oye, ¿qué está pasando?
1452
01:13:14,057 --> 01:13:16,324
Nada, solo estamos
dirigiéndose al interior.
1453
01:13:16,426 --> 01:13:17,492
Mmm, no.
1454
01:13:17,594 --> 01:13:21,362
Algo anda mal.
1455
01:13:21,464 --> 01:13:22,864
¿Por qué tus amigos no
como yo?
1456
01:13:22,966 --> 01:13:24,399
Escucha, realmente eres
cabreando a la gente
1457
01:13:24,501 --> 01:13:25,833
con toda tu prensa.
1458
01:13:25,935 --> 01:13:29,270
Sólo estaba tratando de apagar
un mensaje positivo.
1459
01:13:29,372 --> 01:13:31,272
Hablaré contigo más tarde.
1460
01:13:34,844 --> 01:13:38,346
(persianas rompiéndose)
1461
01:13:38,448 --> 01:13:45,653
(sollozando)
1462
01:13:45,755 --> 01:13:47,088
¿Estás bien?
1463
01:13:47,190 --> 01:13:48,956
Sí, estoy bien.
1464
01:13:49,058 --> 01:13:51,025
Te digo qué.
1465
01:13:51,127 --> 01:13:54,829
Si alguna vez sientes que estás
convirtiéndose en tu alter ego,
1466
01:13:54,931 --> 01:13:56,664
ahí es cuando deberías
estar preocupado.
1467
01:13:56,766 --> 01:14:00,401
Tienes que mantener la fantasía.
separado de la realidad.
1468
01:14:00,503 --> 01:14:04,839
Así es como te proteges.
1469
01:14:04,941 --> 01:14:06,974
ellos estan esperando por ti
ahí fuera.
1470
01:14:11,614 --> 01:14:13,614
Buena suerte.
1471
01:14:13,716 --> 01:14:15,483
En nombre de Risqué
Comité de premios,
1472
01:14:15,585 --> 01:14:18,986
Estoy especialmente emocionado de
presentamos nuestra categoría final.
1473
01:14:19,088 --> 01:14:21,622
Y el ganador al Mejor Actor Revelación
va a...
1474
01:14:23,693 --> 01:14:24,725
Bella Knox!
1475
01:14:24,828 --> 01:14:25,760
¡Muy bien!
1476
01:14:25,862 --> 01:14:37,972
(aplausos)
1477
01:14:38,074 --> 01:14:39,407
Gracias.
1478
01:14:39,509 --> 01:14:42,043
Dios mío, chicos.
1479
01:14:42,145 --> 01:14:43,211
Yo solo quiero a todos
saber
1480
01:14:43,313 --> 01:14:46,113
cuánto significa este premio para mí.
1481
01:14:46,216 --> 01:14:49,350
Realmente amo este negocio,
1482
01:14:49,452 --> 01:14:52,954
así que gracias por ser como
mi nueva familia.
1483
01:14:53,056 --> 01:14:57,558
(aplausos)
1484
01:15:08,238 --> 01:15:11,839
Ahí va el portavoz
para toda la industria.
1485
01:15:11,941 --> 01:15:14,475
Bella Knox.
1486
01:15:15,578 --> 01:15:17,645
Dora.
1487
01:15:17,747 --> 01:15:19,847
Oye, ¿puedo quedar contigo?
1488
01:15:19,949 --> 01:15:20,982
No.
1489
01:15:21,084 --> 01:15:22,950
Ve a buscar a alguien más
aferrarse.
1490
01:15:23,052 --> 01:15:24,318
¿Por qué estás siendo así?
1491
01:15:24,420 --> 01:15:25,953
Realmente no lo entiendes,
¿tú?
1492
01:15:26,055 --> 01:15:27,755
Nadie te pidió que continuaras
cada programa y blog
1493
01:15:27,857 --> 01:15:29,056
y habla por nosotros.
1494
01:15:29,158 --> 01:15:30,725
Has estado en esta industria.
durante cinco minutos
1495
01:15:30,827 --> 01:15:33,127
y no lo sabes
de lo que estás hablando.
1496
01:15:33,229 --> 01:15:34,695
Pero te encanta ese foco
1497
01:15:34,797 --> 01:15:37,231
y supongo que eso es lo más
cosa importante, ¿eh?
1498
01:15:37,333 --> 01:15:39,367
No, yo... estaba tratando de ayudar.
1499
01:15:39,469 --> 01:15:41,135
Sí, tratando de ayudarte a ti mismo.
1500
01:15:41,237 --> 01:15:44,705
Ninguno de nosotros necesita o quiere
tu ayuda, ¿vale?
1501
01:15:44,807 --> 01:15:45,973
Pensé que éramos amigos.
1502
01:15:46,075 --> 01:15:47,074
Salimos un par
de veces
1503
01:15:47,176 --> 01:15:49,176
pero apenas nos conocemos.
1504
01:15:49,279 --> 01:15:51,412
Vaya, ¿eres realmente
que ingenuo?
1505
01:16:09,632 --> 01:16:11,966
Hola, cariño.
1506
01:16:12,068 --> 01:16:13,067
¿Don?
1507
01:16:13,169 --> 01:16:15,069
Soy solo... solo yo.
1508
01:16:18,408 --> 01:16:19,173
¿Qué haces en mi habitación?
1509
01:16:19,275 --> 01:16:20,207
¡Salir!
1510
01:16:20,310 --> 01:16:21,375
( arrastrando las palabras ) No lo hagas
Preocúpate por eso.
1511
01:16:21,477 --> 01:16:24,278
Yo solo le dije a la recepción.
Éramos amigos.
1512
01:16:24,380 --> 01:16:26,647
Y tal vez engrasado
un poco las ruedas.
1513
01:16:26,749 --> 01:16:28,549
¡Sal de mi habitación!
1514
01:16:28,651 --> 01:16:30,484
Relajarse.
1515
01:16:30,587 --> 01:16:32,086
Tengo dinero.
1516
01:16:32,188 --> 01:16:32,820
¿Cuanto necesitas?
1517
01:16:32,922 --> 01:16:33,688
¡Sal de mi habitación!
1518
01:16:33,790 --> 01:16:34,655
¡No quiero tu dinero!
1519
01:16:34,757 --> 01:16:36,357
¡Salir! ¡Salir!
1520
01:16:36,459 --> 01:16:38,159
¡Sal de mi habitación!
1521
01:16:38,261 --> 01:16:39,760
¡Ir!
1522
01:16:39,862 --> 01:16:41,696
Vale, tienes razón.
1523
01:16:50,817 --> 01:16:53,117
¿Tú también te vas?
1524
01:16:53,219 --> 01:16:54,252
¿Puedes creer?
estan teniendo
1525
01:16:54,354 --> 01:16:56,387
una especie de obscenidad
convención aquí?
1526
01:16:56,489 --> 01:16:58,890
Quiero decir, me dijeron
este es un buen hotel
1527
01:16:58,992 --> 01:17:00,925
para traer a mi familia.
1528
01:17:03,563 --> 01:17:05,062
les voy a dar un pedazo
de mi mente.
1529
01:17:05,165 --> 01:17:07,198
Esta gente es repugnante.
1530
01:17:07,300 --> 01:17:09,000
No podemos quedarnos aquí.
1531
01:17:09,102 --> 01:17:12,170
Sí, es una locura.
1532
01:17:12,272 --> 01:17:15,139
¿Vas a Duke?
1533
01:17:15,241 --> 01:17:17,809
Esa es una escuela excelente.
1534
01:17:17,911 --> 01:17:20,378
Tus padres deben estar orgullosos.
1535
01:17:45,471 --> 01:17:54,045
(sollozando)
1536
01:18:14,801 --> 01:18:16,200
(golpeando)
1537
01:18:16,302 --> 01:18:18,002
Estar ahí.
1538
01:18:22,108 --> 01:18:23,875
Oye.
1539
01:18:23,977 --> 01:18:26,510
¿Qué está sucediendo?
1540
01:18:26,613 --> 01:18:28,012
¿Puedo entrar?
1541
01:18:28,114 --> 01:18:30,014
Sí, claro.
1542
01:18:37,290 --> 01:18:40,725
¿De dónde vienes?
1543
01:18:40,827 --> 01:18:42,727
Una convención de la industria para adultos.
1544
01:18:42,829 --> 01:18:44,495
No quiero hablar de eso.
1545
01:18:49,335 --> 01:18:54,805
solo quiero asegurarme
estamos bien.
1546
01:18:54,908 --> 01:18:57,708
Sí. Estamos bien.
1547
01:19:00,246 --> 01:19:01,846
Es solo...
1548
01:19:01,948 --> 01:19:05,383
Tienes todo este otro mundo
que eres parte de
1549
01:19:05,485 --> 01:19:09,153
y no es fácil relacionarse
a veces.
1550
01:19:09,255 --> 01:19:12,723
Lo sé.
1551
01:19:12,825 --> 01:19:14,792
Yo solo...
1552
01:19:14,894 --> 01:19:20,331
Pensé que había encontrado
toda esta otra familia
1553
01:19:20,433 --> 01:19:25,603
y este lugar
donde en cierto modo pertenecía.
1554
01:19:25,705 --> 01:19:29,907
Pero realmente no fue así
así en absoluto.
1555
01:19:30,009 --> 01:19:34,211
Y has sido tan increíble
1556
01:19:34,314 --> 01:19:41,152
y muy solidario y lo soy
muy agradecido por eso.
1557
01:19:41,254 --> 01:19:43,321
Estás usando mi collar.
1558
01:19:43,423 --> 01:19:46,190
Eso es lo que hacen los amigos.
1559
01:19:46,292 --> 01:19:49,627
Lo que estás tratando de hacer,
es mucho.
1560
01:19:49,729 --> 01:19:51,629
Hay mucho que asumir.
1561
01:19:51,731 --> 01:19:56,500
Sería mucho para cualquiera.
1562
01:19:56,602 --> 01:20:00,972
Todo esto empezó porque yo simplemente
quería pagar la escuela
1563
01:20:01,074 --> 01:20:04,942
y ahora todo se ha vuelto
tan fuera de control.
1564
01:20:05,044 --> 01:20:11,916
Es como si parpadeara y
toda mi vida cambió.
1565
01:20:15,121 --> 01:20:16,988
Hiciste una elección.
1566
01:20:17,090 --> 01:20:19,357
Y lo admitiste.
1567
01:20:19,459 --> 01:20:23,327
Entonces, ¿a quién le importa si otras personas
juzgarte?
1568
01:20:23,429 --> 01:20:26,998
Los últimos meses
he estado loco,
1569
01:20:27,100 --> 01:20:29,700
pero sólo tienes dieciocho años.
1570
01:20:29,802 --> 01:20:31,702
Se supone que no
para saberlo todo.
1571
01:20:31,804 --> 01:20:34,905
Tienes toda tu vida
delante de ti.
1572
01:20:35,008 --> 01:20:38,776
Gracias Jolie.
1573
01:20:38,878 --> 01:20:44,448
Simplemente no estoy muy seguro
lo que se supone que debo hacer a continuación.
1574
01:20:44,550 --> 01:20:46,617
Todo lo que quieras.
1575
01:20:46,719 --> 01:20:49,387
Tener sexo frente a la cámara no es
lo único en lo que eres bueno,
1576
01:20:49,489 --> 01:20:50,654
Eso es seguro.
1577
01:20:50,757 --> 01:20:51,956
(risas)
1578
01:20:52,058 --> 01:20:53,858
Gracias.
1579
01:20:53,960 --> 01:20:55,659
En cualquier momento.
1580
01:21:06,439 --> 01:21:09,140
Crecí en una muy
familia conservadora.
1581
01:21:09,242 --> 01:21:11,542
Y aunque sigo siendo conservador
económicamente,
1582
01:21:11,644 --> 01:21:14,045
me siento mucho mas
socialmente liberal
1583
01:21:14,147 --> 01:21:17,181
y en línea con libertario
ideales y temas
1584
01:21:17,283 --> 01:21:20,885
como la libertad de expresión, elección,
y autonomía
1585
01:21:20,987 --> 01:21:25,122
cuando se trata de lo que tu
hacer con tu propio cuerpo.
1586
01:21:25,224 --> 01:21:29,360
Si elijo ser un
trabajador sexual o trabajador social,
1587
01:21:29,462 --> 01:21:33,597
No necesito al gobierno
diciéndome cómo y qué hacer
1588
01:21:33,699 --> 01:21:36,767
e interferir con
mi libertad personal.
1589
01:21:36,869 --> 01:21:39,070
(aplausos)
1590
01:21:39,172 --> 01:21:46,911
(aplausos)
1591
01:21:47,013 --> 01:21:50,748
Hola, Miriam. ¿Podemos hablar?
1592
01:21:50,850 --> 01:21:52,750
Estaremos por aquí.
1593
01:21:55,721 --> 01:21:58,789
La última vez que hicimos eso.
las cosas no salieron muy bien.
1594
01:21:58,891 --> 01:21:59,990
Intenté ser justo.
1595
01:22:00,093 --> 01:22:02,526
Yo era mucho más amable que
esos presentadores de programas de entrevistas.
1596
01:22:02,628 --> 01:22:03,928
Eso es cierto.
1597
01:22:04,030 --> 01:22:05,529
Sé que intentaste ser justo.
1598
01:22:05,631 --> 01:22:07,131
Pero estoy tratando de mantener
un perfil bajo, entonces...
1599
01:22:07,233 --> 01:22:11,535
Sólo por curiosidad,
¿Sigues haciendo porno?
1600
01:22:11,637 --> 01:22:14,338
Quiero decir, extraoficialmente.
1601
01:22:14,440 --> 01:22:17,274
Digamos que me estoy reenfocando
algo de mi energía
1602
01:22:17,376 --> 01:22:18,709
en el panorama más amplio.
1603
01:22:18,811 --> 01:22:20,377
¿Cuál es el panorama general?
1604
01:22:20,480 --> 01:22:22,880
Quiero decir, ¿qué sigue?
1605
01:22:22,982 --> 01:22:24,849
Política.
1606
01:22:24,951 --> 01:22:26,050
¿En realidad?
1607
01:22:26,152 --> 01:22:27,952
como si quisieras correr
para oficina?
1608
01:22:28,054 --> 01:22:28,986
Un día.
1609
01:22:29,088 --> 01:22:30,354
¿Cómo harás eso?
1610
01:22:30,456 --> 01:22:33,290
Quiero decir, tus videos
siempre estará en línea.
1611
01:22:33,392 --> 01:22:35,559
Nuestra generación está cambiando
el mundo.
1612
01:22:35,661 --> 01:22:38,262
Y también lo es el estigma asociado
con muchos estilos de vida
1613
01:22:38,364 --> 01:22:41,465
que generalmente han sido
en los márgenes.
1614
01:22:41,567 --> 01:22:43,234
Yo creo eso porque creo
en nuestro pais
1615
01:22:43,336 --> 01:22:45,469
y creo que la gente
son buenos.
1616
01:22:45,571 --> 01:22:47,271
¿No es así?
1617
01:22:47,373 --> 01:22:49,240
No estoy seguro.
1618
01:22:49,342 --> 01:22:52,443
Me gustaría.
1619
01:22:52,545 --> 01:22:54,345
Admiro cómo has
manejó todo.
1620
01:22:54,447 --> 01:22:56,280
no se que
Lo hubiera hecho.
1621
01:22:56,382 --> 01:22:59,917
Bueno, probablemente no lo habrías hecho
hecho porno en primer lugar.
1622
01:23:00,019 --> 01:23:01,585
(risas)
1623
01:23:01,687 --> 01:23:04,488
Sí, probablemente no.
1624
01:23:04,590 --> 01:23:05,856
Pero eres una chica dura.
1625
01:23:05,958 --> 01:23:07,725
Me alegro que estés mirando
al futuro.
1626
01:23:07,827 --> 01:23:10,060
Sólo podemos seguir adelante.
1627
01:23:14,500 --> 01:23:16,033
Cuídate.
1628
01:23:16,235 --> 01:23:18,002
Tú también.
1629
01:23:23,409 --> 01:23:25,109
¿Oye, Miriam?
1630
01:23:25,211 --> 01:23:26,644
Tengo que irme.
1631
01:23:26,746 --> 01:23:28,412
fue realmente agradable
para verte.
1632
01:23:28,514 --> 01:23:30,181
También fue agradable verte.
1633
01:23:31,951 --> 01:23:32,950
Ah, Miriam.
1634
01:23:39,025 --> 01:23:40,024
(el obturador se abre)
1635
01:23:41,305 --> 01:23:47,491
أدعمنا وأصبح عضو مميز
URL%للإزالة جميع الإعلانات%